1
00:01:20,539 --> 00:01:22,341
Evo dolazim!

2
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
postoji?

3
00:01:28,519 --> 00:01:30,806
Makoto, igraj sada!

4
00:01:30,889 --> 00:01:34,035
Hej, jesi li čuo nešto?
stvar sada?

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,667
Jeste li čuli?

6
00:01:35,750 --> 00:01:37,750
Što ste čuli?

7
00:01:38,020 --> 00:01:39,490
postoji?

8
00:01:41,290 --> 00:01:42,811
Hej, Makoto!

9
00:01:46,860 --> 00:01:48,291
Evo dolazim!

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
Ići!

11
00:01:52,690 --> 00:01:54,125
Oh, prokletstvo.

12
00:01:56,391 --> 00:01:57,668
dobio sam!

13
00:01:57,751 --> 00:01:59,728
Znaš, jučer...

14
00:01:59,811 --> 00:02:01,811
moj puding...

15
00:02:02,241 --> 00:02:04,188
Nisam mogla
pojedi moj puding.

16
00:02:04,271 --> 00:02:06,158
Što je u pudingu?

17
00:02:06,241 --> 00:02:08,238
Tvoja sestra vjerojatno
opet jeli.

18
00:02:08,321 --> 00:02:11,266
<i>Na temelju romana
autor Yasutaka Tsutsui</i>

19
00:02:11,401 --> 00:02:14,288
I bio sam uštedio
pogotovo za kasnije.

20
00:02:14,371 --> 00:02:17,324
Nije trebala
pojeden... Glupa sestro!

21
00:02:17,407 --> 00:02:19,407
Oprezno, ups!

22
00:02:20,982 --> 00:02:23,092
Oh, opet sam to napravio...

23
00:02:23,312 --> 00:02:25,219
seko?

24
00:02:25,302 --> 00:02:27,302
Mana!

25
00:02:31,912 --> 00:02:33,912
postoji?

26
00:02:34,362 --> 00:02:36,402
Makoto! Makoto!

27
00:02:38,093 --> 00:02:39,805
Pogledaj gore!

28
00:02:39,888 --> 00:02:41,888
gore?

29
00:02:45,153 --> 00:02:46,218
Tamo!

30
00:02:47,267 --> 00:02:49,583
Oh...

31
00:03:00,384 --> 00:03:02,384
Brzo ustani.

32
00:03:02,514 --> 00:03:10,514
<i>Djevojka koja
Manipulirajte vremenom</i>

33
00:03:11,954 --> 00:03:14,131
Zašto si ga isključio?
moja budilica?

34
00:03:14,214 --> 00:03:16,321
Vi sami koji
spustio slušalicu. Zbogom!

35
00:03:16,404 --> 00:03:19,541
Danas, 13.07.
ili LIJEP dan.

36
00:03:19,624 --> 00:03:20,852
Što to znači
LIJEP dan?

37
00:03:20,935 --> 00:03:23,542
Od Nana(7), Ichi(1),
San(3). LIJEPO.

38
00:03:23,625 --> 00:03:25,747
konačno
Jesi li budan, Makoto?

39
00:03:25,830 --> 00:03:27,830
Dobro jutro, tata.

40
00:03:34,185 --> 00:03:35,087
Dobro jutro.

41
00:03:35,170 --> 00:03:36,552
dolazim!

42
00:03:36,635 --> 00:03:38,127
Makoto, čekaj, čekaj!

43
00:03:38,210 --> 00:03:39,382
Što?

44
00:03:39,465 --> 00:03:43,693
Odnesi ovo teti vještici na
natrag. Reci da je za baku.

45
00:03:43,776 --> 00:03:45,888
ne želim uzeti
ovo za školu!

46
00:03:45,971 --> 00:03:47,703
I također...

47
00:03:47,786 --> 00:03:51,253
Pitaj je kada
konačno će se vjenčati.

48
00:03:51,336 --> 00:03:52,136
Izvrsno.

49
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Zbogom!

50
00:03:55,786 --> 00:03:57,786
Brinuti.

51
00:04:00,526 --> 00:04:01,664
<i>Glazba: Yoshida Shigeru</i>

52
00:04:01,747 --> 00:04:03,427
<i>Tema pjesme: Oku Hanako</i>

53
00:04:09,837 --> 00:04:11,529
Bok, Mako-chan, dobro jutro!

54
00:04:11,612 --> 00:04:13,612
Dobro jutro!

55
00:04:31,468 --> 00:04:34,774
Oprostite zbog
nered rano ujutro.

56
00:04:38,718 --> 00:04:39,785
Chiaki!

57
00:04:39,868 --> 00:04:41,405
Bok, Makoto.

58
00:04:41,488 --> 00:04:43,370
Trebao bi dolaziti više
rano u školu.

59
00:04:43,453 --> 00:04:45,177
Ne možete
reci ništa!

60
00:04:45,260 --> 00:04:46,950
Previše spavao
opet, kladim se.

61
00:04:47,033 --> 00:04:47,946
Nemojte ga puniti!

62
00:04:48,029 --> 00:04:49,156
Što je u košarici?

63
00:04:49,239 --> 00:04:50,531
Nema veze!

64
00:04:50,614 --> 00:04:52,125
Što? Reći!

65
00:04:56,349 --> 00:04:58,349
Opet kratka opomena?

66
00:04:58,589 --> 00:05:00,856
Bilo bi bolje samo
doći kasno.

67
00:05:00,939 --> 00:05:04,736
Poranio si, Kousuke.
Jeste li ovdje od jučer?

68
00:05:04,819 --> 00:05:07,336
Nemojte ga puniti! ti
koji kasne.

69
00:05:07,419 --> 00:05:10,140
Nisam stigao
zadnji tren. Izgled.

70
00:05:11,060 --> 00:05:12,637
Danas imamo sreće.

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,227
Danas se osjećam sretno.

72
00:05:14,310 --> 00:05:16,357
Što ovo znači?

73
00:05:16,440 --> 00:05:21,672
"Bez sreće, ništa ne ide kako treba."
Mislio sam da se to ne odnosi na mene.

74
00:05:21,755 --> 00:05:24,037
Jer ja obično
imam sreće.

75
00:05:24,120 --> 00:05:27,282
Pogodite zašto
Kasni li učitelj?

76
00:05:27,365 --> 00:05:28,707
Dokaz?!

77
00:05:28,790 --> 00:05:30,790
Tako je, Hayakawa!

78
00:05:32,501 --> 00:05:36,461
<i>Režija: Hosoda Mamoru</i>

79
00:05:37,171 --> 00:05:39,806
Čak i tako, ipak
imam sreće.

80
00:05:40,501 --> 00:05:42,408
Imam sreće i intuicije.

81
00:05:42,491 --> 00:05:44,638
Zahvaljujući ovome, moj
ocjene su tako loše.

82
00:05:44,721 --> 00:05:48,328
Nisam toliko pametan,
ali nisam idiot.

83
00:05:48,411 --> 00:05:50,411
Još pet minuta!

84
00:05:52,301 --> 00:05:54,512
ja nisam
smatrati idiotskim.

85
00:05:56,452 --> 00:05:58,189
Još pet minuta.

86
00:05:58,272 --> 00:06:00,272
Ovo je izuzetak.

87
00:06:00,472 --> 00:06:06,592
Malo sam nespretna, ali ne
dovoljno da mi se smije.

88
00:06:06,832 --> 00:06:11,487
Ni ja ne radim puno gluposti.
koju trebam izbrisati iz sjećanja.

89
00:06:12,947 --> 00:06:14,040
H-vruće!

90
00:06:18,903 --> 00:06:21,045
sta radis
idiot? Aparat za gašenje!

91
00:06:21,128 --> 00:06:22,060
Takase-kun, aparat za gašenje!

92
00:06:22,143 --> 00:06:22,943
D-da!

93
00:06:23,026 --> 00:06:24,740
Ovo je također
iznimka.

94
00:06:24,823 --> 00:06:26,070
jesi dobro

95
00:06:26,153 --> 00:06:27,710
Uzeo jedan
malo na rubu.

96
00:06:27,793 --> 00:06:31,900
Općenito sam oprezan,
Nikada nisam bio ozbiljno ozlijeđen.

97
00:06:31,983 --> 00:06:35,723
Isto vrijedi i za
odnosi...

98
00:06:39,154 --> 00:06:41,154
H-hej!

99
00:06:41,504 --> 00:06:43,504
Oh, prokletstvo!

100
00:06:43,664 --> 00:06:46,074
Što je ovo dovraga?

101
00:06:59,285 --> 00:07:01,285
Sada, tvoj...

102
00:07:01,905 --> 00:07:05,152
Ne mislim krvnu grupu
ili horoskop pitanja.

103
00:07:05,235 --> 00:07:08,162
Ali ovdje piše "vrlo
loša sreća." Nije li riskantno?

104
00:07:08,245 --> 00:07:12,835
Ona je ta koja odlučuje
je li riskantno ili ne.

105
00:07:19,685 --> 00:07:20,903
Makoto.

106
00:07:20,986 --> 00:07:22,333
Što?

107
00:07:22,416 --> 00:07:25,278
-Jeste li se već odlučili između znanosti ili humanističkih znanosti?
-Ne još. a ti

108
00:07:25,361 --> 00:07:27,583
-Ne još.
-Odlično!

109
00:07:27,666 --> 00:07:29,758
ne mogu
odluči uskoro, zar ne?

110
00:07:29,841 --> 00:07:31,898
Ne znam što će se dogoditi
dogoditi u budućnosti.

111
00:07:31,981 --> 00:07:34,376
Nikad kraja...

112
00:07:34,786 --> 00:07:36,786
Hej, Makoto!

113
00:07:36,916 --> 00:07:38,608
Koliko će to trajati?

114
00:07:38,691 --> 00:07:40,348
Zašto ne
pomoć onda?

115
00:07:40,431 --> 00:07:42,432
Čini se da je tako.

116
00:07:43,337 --> 00:07:45,337
Idi uskoro!

117
00:07:48,987 --> 00:07:51,114
Što će
Hoće li Chiaki-kun to učiniti?

118
00:07:51,197 --> 00:07:53,409
Vjerojatno znanost.
Ne zna čitati kanji.

119
00:07:53,492 --> 00:07:55,349
On je izvrstan u
matematika.

120
00:07:55,432 --> 00:07:56,334
I ništa drugo.

121
00:07:56,417 --> 00:07:58,334
I zašto je
pričati o njemu?

122
00:07:58,417 --> 00:08:03,084
Hej, testovi još traju
ovdje Čiji je red?

123
00:08:03,167 --> 00:08:04,465
Od koga?

124
00:08:04,548 --> 00:08:05,678
Ti, zar ne?

125
00:08:08,158 --> 00:08:10,158
Kakva torba...

126
00:08:35,949 --> 00:08:38,389
<i>"Vrijeme čeka ne-"</i>

127
00:09:20,531 --> 00:09:22,531
ha?

128
00:09:37,002 --> 00:09:39,822
Mislio sam da jesam
bilo tko ovdje...

129
00:09:52,803 --> 00:09:54,843
Zaključano...

130
00:10:00,373 --> 00:10:02,373
Ali što...?

131
00:11:41,938 --> 00:11:44,470
Kako je to glupo.
Boli me trbuh.

132
00:11:44,553 --> 00:11:46,180
Previše se smiješ.

133
00:11:46,263 --> 00:11:47,585
Da, previše se smijem.

134
00:11:47,668 --> 00:11:49,240
Ali smiješno je!

135
00:11:49,323 --> 00:11:50,455
Nije.

136
00:11:50,538 --> 00:11:52,720
Ne želim ispitati
šef u našoj bolnici?

137
00:11:52,803 --> 00:11:53,695
I to je dobro.

138
00:11:53,778 --> 00:11:56,550
Brinuti. nešto
može se dogoditi kasnije.

139
00:11:56,633 --> 00:11:58,843
Neće. Nije potrebno.

140
00:11:59,078 --> 00:12:01,570
Ali nitko ne pada
glupo, zar ne?

141
00:12:01,653 --> 00:12:04,111
Nije bilo glupo!
Bio je netko!

142
00:12:04,194 --> 00:12:05,956
-Netko?
-WHO?

143
00:12:06,039 --> 00:12:08,016
Vas?

144
00:12:08,099 --> 00:12:10,499
Zašto ja
bi li palo?

145
00:12:11,249 --> 00:12:12,556
Vas?

146
00:12:12,639 --> 00:12:14,639
Dakle, ja sam
sada kriv?

147
00:12:16,689 --> 00:12:18,689
Pa tko?

148
00:12:22,199 --> 00:12:24,396
Čovječe, vruće je.

149
00:12:24,479 --> 00:12:26,617
Skoro je odmor
ljeto. Drži se.

150
00:12:26,700 --> 00:12:30,097
Da! Odmor! Idemo
negdje Nas troje!

151
00:12:30,180 --> 00:12:31,257
Ali gdje?

152
00:12:31,340 --> 00:12:32,537
Na noćnu igru.

153
00:12:32,620 --> 00:12:35,572
Išli smo prošli mjesec. ti
sve o čemu razmišlja je bejzbol.

154
00:12:35,655 --> 00:12:36,689
Gdje onda?

155
00:12:36,772 --> 00:12:37,818
Na plažu.

156
00:12:37,901 --> 00:12:39,407
Prevruće, zar ne?

157
00:12:39,490 --> 00:12:42,152
Zatim pogledajte vatromet
umjetnost. Nošenje yukate!

158
00:12:42,235 --> 00:12:43,877
nemam ga.

159
00:12:43,960 --> 00:12:46,698
Kousuke, kamo želiš ići?

160
00:12:46,781 --> 00:12:48,428
Knjižnica.

161
00:12:48,511 --> 00:12:49,698
Marljivo učiti.

162
00:12:49,781 --> 00:12:53,588
Ako previše učite u ovome
vrućina, postat ćeš idiot.

163
00:12:53,671 --> 00:12:55,138
Jako si šlampav.

164
00:12:55,221 --> 00:12:57,363
Ne pokušavamo proći
u medicini ili bilo čemu.

165
00:12:57,446 --> 00:12:59,726
Pa što ćeš učiniti?

166
00:13:02,131 --> 00:13:03,968
Izgradite hotel.

167
00:13:04,051 --> 00:13:05,673
Ili postati barun
ulja.

168
00:13:05,756 --> 00:13:07,756
Ozbiljno!

169
00:13:09,812 --> 00:13:11,789
reci,

170
00:13:11,872 --> 00:13:13,374
Što ćeš učiniti, Chiaki?

171
00:13:13,457 --> 00:13:15,339
Ja?

172
00:13:15,422 --> 00:13:17,422
ja ću...

173
00:13:21,272 --> 00:13:24,292
Trebao bi uzeti
ovo ozbiljnije.

174
00:13:24,862 --> 00:13:26,089
Ideš kući?

175
00:13:26,172 --> 00:13:28,922
Moram nešto učiniti
stvari za moju majku.

176
00:13:29,522 --> 00:13:32,885
Nemoj biti takav. Hoćeš li me ostaviti
sama s ovim tipom?

177
00:13:32,968 --> 00:13:34,602
Zbogom. Do kasnije.

178
00:13:34,685 --> 00:13:36,685
hej hej

179
00:13:38,213 --> 00:13:39,390
Idemo!

180
00:13:39,473 --> 00:13:41,100
Patuljci će se pojaviti.

181
00:13:41,183 --> 00:13:43,183
kakva stvar...

182
00:13:45,603 --> 00:13:47,560
hej Zar ne vidite?!

183
00:13:47,643 --> 00:13:49,643
oprosti!

184
00:13:58,684 --> 00:14:00,684
Ako danas...

185
00:14:01,354 --> 00:14:06,851
Da je danas normalan dan,
ne bi bilo problema.

186
00:14:06,934 --> 00:14:08,934
ali...

187
00:14:12,004 --> 00:14:16,595
Danas sam to zaboravio
bio je to nesretan dan.

188
00:14:45,146 --> 00:14:48,121
čudno je...
ali umrijet ću.

189
00:14:49,226 --> 00:14:51,226
Danas mi je zadnji dan.

190
00:14:51,566 --> 00:14:55,153
Da sam znao, jesam
probudio ranije.

191
00:14:55,236 --> 00:14:58,184
Ne bih spavao
toliko toga. ne bih zakasnio.

192
00:14:58,267 --> 00:15:00,374
napravio bih a
bolja tempura.

193
00:15:00,457 --> 00:15:03,857
Preusmjerio bih dva
glupa derišta.

194
00:15:04,457 --> 00:15:08,037
I danas bi trebalo biti
jedan LIJEP dan...

195
00:15:20,398 --> 00:15:22,898
Oh, kakva bol...

196
00:15:23,918 --> 00:15:26,723
hej Zar ne vidite?!

197
00:15:27,308 --> 00:15:31,088
Ispričajte se! Dio
oprosti sada!

198
00:15:33,868 --> 00:15:34,715
Oprostite.

199
00:15:34,798 --> 00:15:37,455
Znaš li zašto imaš oči?
ispred glave?

200
00:15:37,538 --> 00:15:39,980
Za pogledati
ispred! Jeste li razumjeli?

201
00:15:40,063 --> 00:15:42,139
Da! Oprostite,
Molim!

202
00:15:42,449 --> 00:15:44,449
kakva stvar...

203
00:15:46,089 --> 00:15:48,089
Mama, pogledaj!

204
00:15:48,819 --> 00:15:51,114
Naše! Je li već to vrijeme?

205
00:16:01,869 --> 00:16:03,870
Kao...?

206
00:16:06,990 --> 00:16:08,990
Kao?!

207
00:16:28,351 --> 00:16:30,351
Sim.

208
00:16:31,331 --> 00:16:33,331
Yoshiyama-san.

209
00:16:51,422 --> 00:16:53,664
Ostani mirna, ona
uskoro će stići.

210
00:16:53,747 --> 00:16:55,149
Makoto!

211
00:16:55,232 --> 00:16:57,249
Tia!

212
00:16:57,332 --> 00:16:59,332
teta vještica!

213
00:17:01,632 --> 00:17:04,492
jesam li živa jesam
živ, zar ne?

214
00:17:05,122 --> 00:17:08,353
ne čini mi se
čudno, zar ne?

215
00:17:10,803 --> 00:17:12,843
Tvoje šiške
to je čudno.

216
00:17:14,313 --> 00:17:16,313
To je bio a
vremenski skok.

217
00:17:16,503 --> 00:17:18,300
Vremenski skok?!

218
00:17:18,383 --> 00:17:21,030
Htio si biti udaren
vlakom?

219
00:17:21,113 --> 00:17:23,470
Je li bačen s bicikla?

220
00:17:23,553 --> 00:17:26,735
Ali prije nego se povrijediš,
Jeste li se vratili u prošlost?

221
00:17:26,818 --> 00:17:29,530
-Da!
- To je vremenski skok.

222
00:17:29,613 --> 00:17:31,741
Vrijeme je
nepovratno, znaš?

223
00:17:31,824 --> 00:17:32,871
Nepovratno?

224
00:17:32,954 --> 00:17:35,081
Ne možete obrnuti
protok vremena.

225
00:17:35,164 --> 00:17:38,331
Što znači da jest
ti koji si se vratio u prošlost.

226
00:17:38,414 --> 00:17:42,749
Putovali ste kroz vrijeme
i vratio u prošlost.

227
00:17:42,954 --> 00:17:44,041
Ozbiljan?

228
00:17:44,124 --> 00:17:49,174
Nije tako rijetko. Mnoge djevojke
tvojih godina učini ovo.

229
00:17:51,815 --> 00:17:53,920
Ne, ne, ne. Nikada.

230
00:17:54,025 --> 00:17:55,977
I meni se to dogodilo.

231
00:17:56,060 --> 00:17:57,532
U istinu?

232
00:17:57,615 --> 00:18:01,440
Na primjer, u nedjelju.
spavao sam do kasno.

233
00:18:01,765 --> 00:18:06,452
I pomislio sam: "Ne želim
ne raditi ništa danas", znaš?

234
00:18:06,535 --> 00:18:10,282
I prije nego što sam shvatio, ja
bila je noć. bilo me strah.

235
00:18:10,365 --> 00:18:13,085
Gdje su moji nestali
Dragocjena nedjelja?

236
00:18:14,036 --> 00:18:17,073
Shvatite to ozbiljno. Ja sam
ozbiljno.

237
00:18:17,156 --> 00:18:19,621
Nisam sretan
jer sam živ?

238
00:18:20,106 --> 00:18:22,571
Pokušajte pogledati
veselije.

239
00:18:31,636 --> 00:18:33,636
hej

240
00:18:34,786 --> 00:18:36,069
Pomozi mi ovdje.

241
00:18:36,152 --> 00:18:38,152
Da.

242
00:18:41,157 --> 00:18:42,949
Pokaži mi kako to radiš.

243
00:18:43,032 --> 00:18:44,524
ne mogu!

244
00:18:44,607 --> 00:18:47,229
Ako možete shvatiti kako, možete
ponovi to, zar ne?

245
00:18:47,312 --> 00:18:49,312
Rekao sam da ne mogu!

246
00:18:55,657 --> 00:18:58,718
Ali ti stvarno
skočio, zar ne?

247
00:19:09,428 --> 00:19:12,198
-Ovako?
- To je to, skini ga.

248
00:19:14,708 --> 00:19:16,708
ha? Potres?

249
00:19:35,469 --> 00:19:39,199
Seko, ne! Ne!

250
00:19:42,330 --> 00:19:45,517
Oprosti, oprosti.
Ja sam kriva.

251
00:19:45,600 --> 00:19:48,347
Zašto si ovo napravio?
Zašto sam pojeo tvoj puding?

252
00:19:48,430 --> 00:19:50,337
Š-što?

253
00:19:50,420 --> 00:19:52,042
Seko, nemoj umrijeti!

254
00:19:52,125 --> 00:19:53,497
ja ne idem

255
00:19:53,580 --> 00:19:55,887
-Kamo ideš?
-U trgovinu.

256
00:19:55,970 --> 00:19:58,012
Ako želiš puding, ja
Ja to kupujem za tebe.

257
00:19:58,095 --> 00:19:59,482
Nije potrebno.

258
00:19:59,565 --> 00:20:01,697
-Jesi li ljut?
-Nisam.

259
00:20:01,780 --> 00:20:03,383
Čak ni?

260
00:20:03,466 --> 00:20:05,466
ne ne

261
00:20:18,601 --> 00:20:20,601
Droga!

262
00:20:23,611 --> 00:20:24,809
Pravno!

263
00:20:24,892 --> 00:20:28,207
Nemoguće je
putovati u vremenu.

264
00:20:28,492 --> 00:20:30,872
Nije moguće
jednostavno skoči.

265
00:20:31,892 --> 00:20:35,362
Nisam mogla
učini ovo.

266
00:21:10,034 --> 00:21:11,312
Evo me...

267
00:21:13,104 --> 00:21:18,324
ja!

268
00:21:55,636 --> 00:21:57,636
Oh, oh, oh!

269
00:21:59,956 --> 00:22:01,956
gdje sam Gdje?

270
00:22:06,256 --> 00:22:08,256
Oh! Kod kuće!

271
00:22:10,376 --> 00:22:12,376
Puding...

272
00:22:13,967 --> 00:22:16,772
Moj puding je ovdje.
Što znači...

273
00:22:24,007 --> 00:22:26,264
Utorak, 12. srpnja.

274
00:22:26,347 --> 00:22:29,067
Današnje vrijeme
zvaničnik iz Japana...

275
00:22:39,568 --> 00:22:41,200
Ima pudinga, zar ne?

276
00:22:41,283 --> 00:22:42,185
Mogu li jesti?

277
00:22:42,268 --> 00:22:43,805
Nije li tvoja sestra?

278
00:22:43,888 --> 00:22:47,160
Vjerojatno će jesti
nešto s Kousukeom i Chiakijem.

279
00:22:47,243 --> 00:22:49,668
mogu li Jupi!

280
00:22:49,878 --> 00:22:52,128
Ne može! to je moje!

281
00:22:53,518 --> 00:22:55,518
Makoto?

282
00:22:55,718 --> 00:22:57,719
Jesi li se već vratio?

283
00:23:10,269 --> 00:23:12,269
Oh...

284
00:23:12,569 --> 00:23:14,694
Puding! Gdje?

285
00:23:17,559 --> 00:23:19,030
nestao...

286
00:23:19,770 --> 00:23:21,437
Jeste li vidjeli?

287
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
Što? Što?

288
00:23:22,720 --> 00:23:25,092
Ta djevojka je dala
nevjerojatan skok.

289
00:23:25,175 --> 00:23:26,117
Stvarno je bilo.

290
00:23:26,200 --> 00:23:28,337
I nestala je
na sekundu.

291
00:23:28,420 --> 00:23:30,317
Ovako?

292
00:23:30,400 --> 00:23:32,732
Opet laže.

293
00:23:32,815 --> 00:23:34,855
I istina! vidio sam!

294
00:23:35,190 --> 00:23:37,880
Jesam li... skočio?

295
00:24:00,671 --> 00:24:01,709
ukusno!

296
00:24:01,792 --> 00:24:03,379
taj...

297
00:24:03,462 --> 00:24:05,209
taj...

298
00:24:05,292 --> 00:24:07,292
To nije san.

299
00:24:08,832 --> 00:24:11,592
Mogu skočiti. ja mogu!

300
00:24:15,302 --> 00:24:17,309
Zbogom!

301
00:24:17,392 --> 00:24:18,849
Brinuti!

302
00:24:18,932 --> 00:24:20,932
Brinuti.

303
00:24:27,423 --> 00:24:28,275
Koliko je sati?

304
00:24:28,358 --> 00:24:29,220
Zašto?

305
00:24:29,303 --> 00:24:34,153
Zašto danas, 13
Srpanj, je li LIJEP dan?

306
00:24:46,364 --> 00:24:48,311
Dobro jutro!

307
00:24:48,394 --> 00:24:50,301
Dobro jutro!

308
00:24:50,384 --> 00:24:52,384
Dobro jutro!

309
00:24:52,664 --> 00:24:53,751
Dobro jutro!

310
00:24:53,834 --> 00:24:55,834
Dobro jutro!

311
00:25:00,654 --> 00:25:01,701
postoji?

312
00:25:01,784 --> 00:25:03,461
Opet kratka opomena?

313
00:25:03,544 --> 00:25:06,161
Bilo bi bolje samo
doći kasno.

314
00:25:06,244 --> 00:25:08,827
Poranio si, Kousuke.
Jeste li ovdje od jučer?

315
00:25:08,910 --> 00:25:11,682
Čini se kao da priča
besmislica. Probuditi se rano.

316
00:25:11,765 --> 00:25:14,315
Što? zašto
Jesi li poranio danas?

317
00:25:20,515 --> 00:25:22,615
završio sam.

318
00:25:29,126 --> 00:25:31,063
Takase-kun.

319
00:25:31,146 --> 00:25:32,388
Zamijenimo grupe.

320
00:25:32,471 --> 00:25:34,471
Naravno, zašto?

321
00:25:35,926 --> 00:25:37,426
H-vruće!

322
00:25:41,786 --> 00:25:43,448
Smiriti! Ugasi plin.

323
00:25:43,531 --> 00:25:44,848
Takase-kun, aparat za gašenje!

324
00:25:44,931 --> 00:25:46,926
D-da!

325
00:25:50,687 --> 00:25:53,434
Takase, idiote!
Zapamtit ću to!

326
00:25:53,517 --> 00:25:55,517
oprosti...

327
00:25:56,467 --> 00:25:58,707
Znate, o
Chiaki-kun...

328
00:25:59,117 --> 00:26:02,262
nemam vremena
za ovo sada.

329
00:26:05,897 --> 00:26:07,444
Što?

330
00:26:07,527 --> 00:26:09,557
jesi dobro

331
00:26:14,868 --> 00:26:18,415
Makoto, jesi li već odlučio između
znanosti i humanističke znanosti?

332
00:26:18,498 --> 00:26:20,855
Možda i hoću
razmjena.

333
00:26:20,938 --> 00:26:21,995
Ovako?

334
00:26:22,078 --> 00:26:24,315
Kao, studirati u inozemstvu
zemlje, znaš?

335
00:26:24,398 --> 00:26:27,790
Ovako? ti
ponavljanje na engleskom razini 3!

336
00:26:27,873 --> 00:26:31,040
Oh, kreni. Tim
ne čeka nikoga!

337
00:26:31,123 --> 00:26:32,070
Hej, Makoto!

338
00:26:32,153 --> 00:26:34,154
hej

339
00:26:34,809 --> 00:26:36,626
Sok od dinje
i dvije koke.

340
00:26:36,709 --> 00:26:39,071
Zašto karaoke
umjesto bejzbola?

341
00:26:39,154 --> 00:26:41,446
Možemo igrati
nakon karaoka.

342
00:26:41,529 --> 00:26:44,786
Odbijam slijediti
gust raspored.

343
00:26:44,869 --> 00:26:49,929
Vrijeme nikoga ne čeka,
vrijeme ne ceka nikoga...

344
00:26:50,904 --> 00:26:51,726
da

345
00:26:51,809 --> 00:26:53,341
Vaše vrijeme je isteklo
za 5 minuta.

346
00:26:53,424 --> 00:26:54,521
mi odlazimo

347
00:26:54,604 --> 00:26:56,467
Vrijeme?

348
00:26:56,550 --> 00:26:58,687
Sok od dinje
i dvije koke.

349
00:26:58,770 --> 00:27:01,490
Zašto karaoke
umjesto bejzbola?

350
00:27:05,360 --> 00:27:07,012
Što je
radiš, Makoto?

351
00:27:07,095 --> 00:27:07,967
Ništa.

352
00:27:08,050 --> 00:27:09,107
Zapravo, posrnuo sam.

353
00:27:09,190 --> 00:27:12,572
Kako ste posrnuli? br
jesi li sada sjedio ovdje?

354
00:27:12,655 --> 00:27:13,777
Nema veze! Ja ću pjevati!

355
00:27:13,860 --> 00:27:17,406
Vrijeme nikoga ne čeka,
vrijeme ne ceka nikoga...

356
00:27:17,489 --> 00:27:18,298
da

357
00:27:18,381 --> 00:27:20,003
Vaše vrijeme je isteklo
za 5 minuta.

358
00:27:20,086 --> 00:27:24,393
-Mi smo...
- Da, odlazimo...

359
00:27:24,476 --> 00:27:26,476
ništa!

360
00:27:28,201 --> 00:27:29,758
Što je
radiš, Makoto?

361
00:27:29,841 --> 00:27:30,948
spotaknuo sam se.

362
00:27:31,031 --> 00:27:34,243
Kako ste posrnuli? br
jesi li sada sjedio ovdje?

363
00:27:34,326 --> 00:27:38,491
Nisam gotov! ja ću
pjevati tisuću pjesama!

364
00:27:38,721 --> 00:27:43,432
Oh, molim te. Sok
dinja, coca cola i ale od đumbira.

365
00:27:44,682 --> 00:27:46,682
vratio sam se...

366
00:27:46,852 --> 00:27:48,584
Što se dogodilo
svojim glasom?

367
00:27:48,667 --> 00:27:49,929
karaoke.

368
00:27:50,012 --> 00:27:52,034
Koliko ste dugo pjevali
ostati ovako?

369
00:27:52,117 --> 00:27:53,721
Oko deset sati.

370
00:27:53,804 --> 00:27:55,339
Ne pričaj gluposti.

371
00:27:55,422 --> 00:27:58,264
Umoran sam... Što
Imate li večeru?

372
00:27:58,347 --> 00:27:59,694
Pileći paprikaš.

373
00:27:59,777 --> 00:28:03,280
ha? Idemo
napravi teppanyaki!

374
00:28:03,363 --> 00:28:04,855
jedemo
prekjučer, zar ne?

375
00:28:04,938 --> 00:28:06,790
Ah, teppanyaki!

376
00:28:06,873 --> 00:28:11,633
Prestani se žaliti. zašto
Zar se ne vratiš prije i pomogneš?

377
00:28:13,543 --> 00:28:15,050
Š-što se dogodilo?

378
00:28:15,133 --> 00:28:17,133
Ništa.

379
00:28:17,763 --> 00:28:21,303
To je to! Idemo jesti!

380
00:28:30,234 --> 00:28:32,571
Kako ste dobili
uhvatiti sve lopte?!

381
00:28:32,654 --> 00:28:35,554
Da, kako to radiš, sa
ovo uvjetovanje?

382
00:28:36,784 --> 00:28:37,901
Opet?

383
00:28:37,984 --> 00:28:40,001
Kako znaš čitati
moji potezi?

384
00:28:40,084 --> 00:28:42,066
Nema toga ništa
Ne znam čitati!

385
00:28:42,149 --> 00:28:44,111
Sve vidim!

386
00:28:44,194 --> 00:28:46,830
Ja sam jedini koji
uvijek će pobijediti!

387
00:29:08,596 --> 00:29:11,073
Za Tes Souhaits? jedan
prisutan i toliko toga.

388
00:29:11,156 --> 00:29:14,458
Ne brini. To je kosa
dobar savjet kao i uvijek.

389
00:29:14,541 --> 00:29:17,261
Čak i ako imate
iskoristio sav džeparac...

390
00:29:17,826 --> 00:29:20,348
Mogu se vratiti u prošlost i
opet zaradi džeparac!

391
00:29:20,431 --> 00:29:23,053
Stoga,
Nisam ništa potrošio!

392
00:29:23,136 --> 00:29:25,183
Ozbiljno, mogu li ići i
dođi kad god želiš.

393
00:29:25,266 --> 00:29:29,299
Mogu spavati koliko hoću, ne
Moram se vratiti kad nešto zaboravim...

394
00:29:29,382 --> 00:29:31,824
i ne trebam završiti
švedski stol za 90 minuta.

395
00:29:31,907 --> 00:29:36,399
Oh! Ako propustite sapunicu,
Vratit ću se i snimiti to za tebe.

396
00:29:36,482 --> 00:29:37,349
Izvrsno.

397
00:29:37,432 --> 00:29:38,544
Što?

398
00:29:38,627 --> 00:29:40,839
Čini se da ga ne koristiš
za ništa važno.

399
00:29:40,922 --> 00:29:42,444
Što ništa!

400
00:29:42,527 --> 00:29:46,589
Skakanje kroz vrijeme je sjajno!
Ne mogu prestati.

401
00:29:46,672 --> 00:29:50,753
Svaki dan je sve zabavniji!
Ne mogu se prestati smijati!

402
00:29:55,488 --> 00:29:57,136
Dok ti
zabavi se...

403
00:29:57,219 --> 00:29:59,690
Ima li itko
Patite li zbog ovoga?

404
00:30:02,298 --> 00:30:03,615
Hoće li biti?

405
00:30:03,698 --> 00:30:05,698
tko zna

406
00:30:08,868 --> 00:30:10,210
ukusno.

407
00:30:11,198 --> 00:30:15,691
Ne! sve dobro! Ako nešto
dogodi se, vratim se u prošlost!

408
00:30:15,774 --> 00:30:18,834
Mogu li resetirati
kad god želiš.

409
00:30:25,219 --> 00:30:27,236
Što je to? ti
danas ćeš imati sreće.

410
00:30:27,319 --> 00:30:29,121
Nećeš imati drugu priliku
isto do iduće godine.

411
00:30:29,204 --> 00:30:31,866
Odlučio progovoriti
danas, zar ne?

412
00:30:31,949 --> 00:30:33,396
Slomi nogu!

413
00:30:33,479 --> 00:30:35,152
Ali što ako ona
stvarno...?

414
00:30:35,235 --> 00:30:37,235
Senpai!

415
00:30:37,995 --> 00:30:39,717
-Ja?
-Ne.

416
00:30:39,800 --> 00:30:42,250
to je...

417
00:30:42,540 --> 00:30:44,540
Kaho!

418
00:30:45,180 --> 00:30:47,180
mi idemo!

419
00:30:47,420 --> 00:30:48,667
U redu!

420
00:30:48,750 --> 00:30:50,582
Što žele?

421
00:30:50,665 --> 00:30:52,665
Ostavi to, idemo.

422
00:30:54,780 --> 00:30:56,858
Prestani igrati
kao djevojka!

423
00:30:56,941 --> 00:31:00,341
Baci s
rame. S ramenom.

424
00:31:04,651 --> 00:31:05,988
Bok.

425
00:31:06,071 --> 00:31:07,263
kasno je!

426
00:31:07,346 --> 00:31:08,755
oprosti

427
00:31:08,838 --> 00:31:10,178
to je...

428
00:31:10,261 --> 00:31:14,596
Te djevojke? Kohai
volonterskog kluba.

429
00:31:15,021 --> 00:31:16,143
Što su htjeli?

430
00:31:16,226 --> 00:31:17,749
pa...

431
00:31:17,832 --> 00:31:20,249
Pitali su je li
izlazimo.

432
00:31:20,732 --> 00:31:22,249
Nismo, zar ne?!

433
00:31:22,332 --> 00:31:23,829
To sam rekao.

434
00:31:23,912 --> 00:31:25,339
Zatim? I onda?

435
00:31:25,422 --> 00:31:27,589
stvarno ne znam
Ali mislim da sam bio...

436
00:31:27,742 --> 00:31:29,816
pozvan van.

437
00:31:29,899 --> 00:31:31,041
Pravno!

438
00:31:31,124 --> 00:31:32,269
U istinu?

439
00:31:32,352 --> 00:31:33,154
I onda?

440
00:31:33,237 --> 00:31:35,155
"Ne mogu".

441
00:31:35,238 --> 00:31:36,349
Što?! Zlo!

442
00:31:36,432 --> 00:31:37,639
čekaj malo!

443
00:31:37,722 --> 00:31:39,190
Nakon što je
ako je deklarirano!

444
00:31:39,273 --> 00:31:42,455
zašto si otišao
Izašao bih s njom!

445
00:31:42,538 --> 00:31:43,710
Slušati...

446
00:31:43,793 --> 00:31:47,730
Ne izgleda kao djevojka
Je li vam se svidjela prošla godina?

447
00:31:47,813 --> 00:31:49,813
Ne čini se!

448
00:31:51,793 --> 00:31:54,965
Bit će prekasno ako
kasnije se predomisliti.

449
00:31:55,048 --> 00:31:57,085
Dosta priče o tome.

450
00:31:57,168 --> 00:31:58,197
Do kasnije!

451
00:31:58,280 --> 00:32:00,280
Do!

452
00:32:09,974 --> 00:32:11,831
Gdje ti je bicikl?

453
00:32:11,914 --> 00:32:12,916
Jedna sitnica...

454
00:32:12,999 --> 00:32:16,409
-Popni se.
- Hoćeš li me odvesti? Sreća!

455
00:32:23,805 --> 00:32:25,917
Nije li on
Jeste li stvarno zainteresirani?

456
00:32:26,000 --> 00:32:28,465
Kad kaže
'ne' je 'ne'.

457
00:32:29,455 --> 00:32:30,757
Malo mi je laknulo.

458
00:32:30,840 --> 00:32:31,732
Zašto?

459
00:32:31,815 --> 00:32:34,137
Kada ima a
djevojko, dobro ćeš se brinuti za nju.

460
00:32:34,220 --> 00:32:35,772
On je takav.

461
00:32:35,855 --> 00:32:38,122
Ali nije mogao
igrati bejzbol.

462
00:32:38,205 --> 00:32:41,605
Samo treniranje nije
upravo bejzbol.

463
00:32:44,225 --> 00:32:49,496
On zna? Zamišljao sam da nas troje
uvijek bismo bili zajedno.

464
00:32:50,416 --> 00:32:54,463
Kousuke bi mislio da je to loše
jer kasnim,

465
00:32:54,546 --> 00:32:58,711
ismijavali biste
Nisam uhvatio loptu...

466
00:33:05,946 --> 00:33:07,894
Makoto.

467
00:33:07,977 --> 00:33:09,977
ti...

468
00:33:10,367 --> 00:33:12,367
Želiš li izaći sa mnom?

469
00:33:20,567 --> 00:33:22,567
Stop.

470
00:33:22,967 --> 00:33:24,967
Stanite na trenutak.

471
00:33:30,658 --> 00:33:32,165
Što je to?

472
00:33:32,248 --> 00:33:33,680
Što ste rekli?

473
00:33:33,763 --> 00:33:34,715
Idemo van.

474
00:33:34,798 --> 00:33:36,923
o cemu pricas

475
00:33:37,088 --> 00:33:40,645
Govorim o "Što ako Kousuke
nađi si djevojku."

476
00:33:40,728 --> 00:33:43,688
Ja... nisam
tako ružno, zar ne?

477
00:33:44,568 --> 00:33:45,540
Ozbiljan?

478
00:33:45,623 --> 00:33:47,623
Ozbiljan.

479
00:33:58,329 --> 00:34:00,409
Š-š-š-čekaj malo!

480
00:34:03,689 --> 00:34:05,929
Kakva torba!

481
00:34:10,549 --> 00:34:12,550
Makoto?

482
00:34:20,750 --> 00:34:22,957
sta to radis

483
00:34:23,040 --> 00:34:24,457
Ništa.

484
00:34:24,540 --> 00:34:27,732
Bit će prekasno ako
kasnije se predomisliti.

485
00:34:27,815 --> 00:34:29,897
Dosta priče o tome.

486
00:34:29,980 --> 00:34:30,987
Do kasnije.

487
00:34:31,070 --> 00:34:33,070
Do.

488
00:34:35,841 --> 00:34:37,841
Gdje ti je bicikl?

489
00:34:37,971 --> 00:34:39,971
Popnite se.

490
00:34:43,011 --> 00:34:45,518
Kousuke me
otišao unatrag.

491
00:34:45,601 --> 00:34:48,658
Ali nije kao da jest
dobio djevojku.

492
00:34:48,741 --> 00:34:52,853
To ti kažeš. Ali nakon
Ako to popravi, samo će htjeti znati za nju.

493
00:34:52,936 --> 00:34:54,338
Nema načina da saznamo.

494
00:34:54,421 --> 00:34:58,149
Prokletstvo, ne bez njega
možemo trenirati.

495
00:34:58,232 --> 00:35:00,081
Kao što rekoh, za
tko ne čeka...

496
00:35:00,164 --> 00:35:02,334
dok on stvarno
naći curu?

497
00:35:02,417 --> 00:35:05,151
Možda je i bolje
on sređuje.

498
00:35:05,234 --> 00:35:07,934
Kad smo kod toga...
Želiš li izaći sa mnom?

499
00:35:08,017 --> 00:35:10,062
Ali kakav razgovor...

500
00:35:13,342 --> 00:35:17,605
To ti kažeš. Ali nakon
Ako to popravi, samo će htjeti znati za nju.

501
00:35:17,688 --> 00:35:21,258
A-usput, moj
sestra je idiot!

502
00:35:21,373 --> 00:35:23,630
Mi razgovaramo
o Kousukeu!

503
00:35:23,713 --> 00:35:25,750
Želim razgovarati o
sestro moja!

504
00:35:25,833 --> 00:35:27,785
Ako je Kousuke
nadji curu...

505
00:35:27,868 --> 00:35:29,610
Moja sestra je bila...

506
00:35:29,693 --> 00:35:31,693
Želiš li izaći sa mnom?

507
00:35:34,163 --> 00:35:38,243
Bit će prekasno ako
kasnije se predomisliti.

508
00:35:38,523 --> 00:35:41,074
Dosta priče o tome.

509
00:35:41,374 --> 00:35:44,176
postoji? Makoto, idi gore.

510
00:35:44,259 --> 00:35:48,039
-Nije potrebno.
-Hej, zašto je ovo sada?

511
00:35:49,804 --> 00:35:51,251
Što ona ima?

512
00:35:51,334 --> 00:35:52,796
Mora da si ti kriv!

513
00:35:52,879 --> 00:35:54,879
Zašto?!

514
00:35:58,484 --> 00:36:01,595
Mislio sam da si ti
Svidio mi se Chiaki-kun.

515
00:36:02,095 --> 00:36:05,927
Misliš da se trebaš brinuti za njega
Zato što je klaun, zar ne?

516
00:36:06,010 --> 00:36:08,792
rekao sam to
prije ali...

517
00:36:08,875 --> 00:36:12,152
Zašto ste prekinuli
ovo? sviđa li ti se on?

518
00:36:12,235 --> 00:36:13,287
Ne, ne, ne, ne.

519
00:36:13,370 --> 00:36:14,252
Zašto?

520
00:36:14,335 --> 00:36:18,502
Prijatelji smo, ne mogu
zamisliti ništa više od toga.

521
00:36:18,585 --> 00:36:21,342
Ako ne uspije, ti
Možete se vratiti tamo gdje ste počeli.

522
00:36:21,425 --> 00:36:22,998
Možeš, zar ne?

523
00:36:23,081 --> 00:36:24,583
ne želim.

524
00:36:24,666 --> 00:36:27,558
Moguće je i zaljubiti se
nakon što vam se izjasne.

525
00:36:27,641 --> 00:36:29,403
Ne! Nema šanse!

526
00:36:29,486 --> 00:36:32,596
To je... Jer si ga slomio.

527
00:36:33,416 --> 00:36:38,261
Jadni Chiaki. jako se trudio
da se izjasniš.

528
00:36:40,386 --> 00:36:43,546
Ali on to ne čini
ideja, zar ne?

529
00:36:48,907 --> 00:36:53,154
Chiaki-kun premješten
ovdje u proljeće, zar ne?

530
00:36:53,237 --> 00:36:55,679
Prošao je
nekoliko škola, zar ne?

531
00:36:55,762 --> 00:36:56,604
Čini se da je tako.

532
00:36:56,687 --> 00:36:59,139
Istina je da on
vratio iz inozemstva?

533
00:36:59,222 --> 00:37:01,222
br.

534
00:37:01,817 --> 00:37:02,864
Preglup je.

535
00:37:02,947 --> 00:37:04,734
- Znači nije...
-Ne, ne.

536
00:37:04,817 --> 00:37:06,920
Što se dogodilo
u drugim školama?

537
00:37:07,003 --> 00:37:08,517
Zašto ne pitaš?

538
00:37:08,600 --> 00:37:10,146
Nemam njegov email.

539
00:37:10,229 --> 00:37:11,705
Vi ste kolege
otmjeno, zar ne!

540
00:37:11,788 --> 00:37:14,080
Ali ti jesi
pa prijatelji.

541
00:37:14,163 --> 00:37:16,027
Neću to pitati.

542
00:37:16,110 --> 00:37:17,940
I nismo tako dobri prijatelji.

543
00:37:18,023 --> 00:37:20,818
-Laž.
-Ne, nije.

544
00:37:28,709 --> 00:37:30,709
Stop!

545
00:37:32,549 --> 00:37:34,371
Pa uhvativši ga
uzrok aparata za gašenje požara.

546
00:37:34,454 --> 00:37:36,454
Tako da bi!

547
00:37:40,889 --> 00:37:42,889
tko je

548
00:37:44,419 --> 00:37:46,286
Mamiya je.

549
00:37:46,369 --> 00:37:48,369
Dosta, zar ne?

550
00:37:51,190 --> 00:37:52,382
Vidimo se kasnije, Takase!

551
00:37:52,465 --> 00:37:54,465
Zbogom!

552
00:37:54,940 --> 00:37:57,310
Čovječe, mokar si.

553
00:37:57,950 --> 00:37:59,827
Takase-kun, jesi li dobro?

554
00:37:59,910 --> 00:38:04,522
Jučer su me gađali kokom, jer
Pa sam ih danas polio mlijekom i kavom.

555
00:38:04,605 --> 00:38:07,582
Ako to učinite, oni će
ostani na prstima, zar ne?

556
00:38:07,665 --> 00:38:09,665
Hej, Makoto!

557
00:38:10,900 --> 00:38:16,426
Jeste li vidjeli jučerašnju utakmicu?
Saito kamenje!

558
00:38:17,421 --> 00:38:18,843
Skrenuo si pogled.

559
00:38:18,926 --> 00:38:20,498
Ništa nisam odstupio.

560
00:38:20,581 --> 00:38:22,053
što namjeravaš

561
00:38:22,136 --> 00:38:23,038
Ništa.

562
00:38:23,121 --> 00:38:26,843
Govori uskoro. Što je to?

563
00:38:26,926 --> 00:38:28,926
Rekao je da nije ništa!

564
00:38:32,141 --> 00:38:34,142
Što je to?

565
00:38:36,692 --> 00:38:38,692
Konno, ti...

566
00:38:39,072 --> 00:38:42,559
Zašto ste pitali
Ja pržim tempuru?!

567
00:38:42,642 --> 00:38:45,274
Oh, ja... ne
Možete li znati...

568
00:38:45,357 --> 00:38:47,397
Ti si kriv, idiote!

569
00:38:47,662 --> 00:38:50,704
Tko je idiot? Govori ponovno
i bacam ga na tebe!

570
00:38:50,787 --> 00:38:53,632
-Hej!
- Ah, igraj!

571
00:38:56,053 --> 00:38:58,093
Žao mi je, pobjeglo je.

572
00:38:59,193 --> 00:39:01,193
Idiot!

573
00:39:01,363 --> 00:39:04,678
Imbecil. zovem
ostali su idioti.

574
00:39:04,953 --> 00:39:07,673
Ti me nazovi
cijelo vrijeme.

575
00:39:07,863 --> 00:39:11,093
U mom slučaju jest
nježan izraz.

576
00:39:14,733 --> 00:39:17,241
Hajde javi se!

577
00:39:17,324 --> 00:39:21,621
Danas se čudno ponaša. br
Što misliš, Hayakawa-san?

578
00:39:21,704 --> 00:39:22,796
Da, pozitivno...

579
00:39:22,879 --> 00:39:23,741
Zašto tako formalno?

580
00:39:23,824 --> 00:39:27,394
Samo što nikad
pričali smo prije...

581
00:40:07,346 --> 00:40:09,346
Makoto!

582
00:40:12,836 --> 00:40:14,303
Ona nije ovdje.

583
00:40:14,386 --> 00:40:15,803
Zašto ne?

584
00:40:15,886 --> 00:40:17,886
Je li se nešto dogodilo?

585
00:40:18,006 --> 00:40:19,633
Ne, ništa.

586
00:40:19,716 --> 00:40:22,234
Mora da ste bili iznervirani
ona je budalasta.

587
00:40:22,317 --> 00:40:24,839
Nemojte reći da ima velika stopala
ili nešto slično. Ona je osjetljiva.

588
00:40:24,922 --> 00:40:26,962
Ništa se nije dogodilo!

589
00:40:28,077 --> 00:40:30,077
Ništa!

590
00:40:32,667 --> 00:40:34,667
Ništa, u redu?

591
00:40:39,377 --> 00:40:41,377
Igrajte sada!

592
00:40:44,108 --> 00:40:46,913
Ne mogu igrati
dok mislim!

593
00:40:50,388 --> 00:40:51,565
Droga.

594
00:40:51,648 --> 00:40:53,648
ne razumijem!

595
00:41:12,559 --> 00:41:14,526
Oh, to je Yurijevo.

596
00:41:14,609 --> 00:41:17,659
„Nešto nevjerojatno
dobro se dogodilo."

597
00:41:18,089 --> 00:41:20,089
Nešto dobro?

598
00:41:31,500 --> 00:41:33,500
Da.

599
00:41:34,430 --> 00:41:36,430
Samo trenutak.

600
00:41:47,040 --> 00:41:49,041
Što je to bilo?

601
00:41:52,301 --> 00:41:55,106
Brzo inače
završit će.

602
00:41:56,301 --> 00:41:58,478
danas mi nije dobro...

603
00:41:58,561 --> 00:42:00,648
laž. Želim ići
u ambulanti?

604
00:42:00,731 --> 00:42:02,731
Ne, u redu je.

605
00:42:25,732 --> 00:42:28,792
Hej, brzo! idemo...

606
00:42:44,653 --> 00:42:46,653
Stani, Takase!

607
00:42:47,693 --> 00:42:51,840
Oni od vas koji ne
Zaustavili su se kad sam ih pitao!

608
00:42:51,923 --> 00:42:53,230
oprosti!

609
00:42:53,313 --> 00:42:55,161
Dakle, ne bi trebali
nisu učinili ništa!

610
00:42:55,244 --> 00:42:56,994
Ovo je opasno. netko
pozvati učitelja.

611
00:42:57,077 --> 00:42:58,709
Hej, pogledaj!

612
00:42:59,614 --> 00:43:02,814
Takase-kun,
stani! Takase-kun!

613
00:43:06,094 --> 00:43:08,094
Konno!

614
00:43:08,794 --> 00:43:11,396
Želite li poslati
u meni, zar ne?

615
00:43:11,479 --> 00:43:13,328
Ja-ja, ne!

616
00:43:13,411 --> 00:43:15,411
U redu, da!

617
00:43:20,025 --> 00:43:22,025
Što?

618
00:43:22,405 --> 00:43:25,147
Zašto? Prokletstvo, prokletstvo.

619
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
Droga!

620
00:43:29,215 --> 00:43:30,222
Stop!

621
00:43:30,305 --> 00:43:31,402
Takase!

622
00:43:31,485 --> 00:43:33,485
P-p-stop...

623
00:43:34,645 --> 00:43:36,645
Takase!

624
00:43:48,136 --> 00:43:50,136
Chiaki!

625
00:43:51,236 --> 00:43:53,236
Chiaki!

626
00:44:08,447 --> 00:44:09,659
Ispustio je užasan zvuk.

627
00:44:09,742 --> 00:44:10,761
Koja si godina

628
00:44:10,844 --> 00:44:12,534
- Zovite učitelja!
-Gdje?

629
00:44:12,617 --> 00:44:15,659
nisi ti kriva
moje! ja... ja...

630
00:44:15,742 --> 00:44:18,187
- Jurij! Jurij?
-Jesi li dobro?

631
00:44:30,578 --> 00:44:33,908
nemoj plakati br
Tako je ozbiljno.

632
00:44:34,318 --> 00:44:36,458
Što ako postoji ožiljak?

633
00:44:37,678 --> 00:44:40,748
Onda ću nešto učiniti.

634
00:44:41,458 --> 00:44:42,978
Nešto?

635
00:44:43,079 --> 00:44:45,079
učinit ću nešto.

636
00:44:58,399 --> 00:44:59,696
Nema dječaka.

637
00:44:59,779 --> 00:45:01,779
boli li

638
00:45:02,939 --> 00:45:04,927
-Da vidim.
-Ne.

639
00:45:05,010 --> 00:45:07,010
Ostavi to.

640
00:45:07,820 --> 00:45:09,820
Hvala.

641
00:45:17,190 --> 00:45:19,190
Oprostite.

642
00:45:19,460 --> 00:45:20,697
Zašto?

643
00:45:20,780 --> 00:45:22,990
mislim,
stvarno mi je žao.

644
00:45:23,190 --> 00:45:27,438
Tko ide na utakmicu
noć na prvom spoju?

645
00:45:27,521 --> 00:45:32,288
Rekao je da ćemo ići nas troje.
čekala sam!

646
00:45:32,371 --> 00:45:34,458
Zbog toga se ispričavam.

647
00:45:34,541 --> 00:45:37,043
Hayakawa-san se složio
otići na utakmicu.

648
00:45:37,126 --> 00:45:39,126
Pa zar stvarno idu?

649
00:45:39,251 --> 00:45:40,237
Naravno.

650
00:45:40,821 --> 00:45:42,252
Tamo!

651
00:45:42,891 --> 00:45:44,293
Jesi li dobro, Makoto?

652
00:45:44,376 --> 00:45:45,370
U istinu?

653
00:45:45,453 --> 00:45:47,453
ne mogu?

654
00:45:48,982 --> 00:45:53,832
Ali Yuri-chan
prihvati moje hobije.

655
00:45:54,532 --> 00:45:56,532
izvrsno!

656
00:45:56,862 --> 00:46:00,052
Hej, idiote! Pogledaj
gdje igraš!

657
00:46:05,182 --> 00:46:07,182
stigao sam!

658
00:46:09,252 --> 00:46:10,810
Gdje je večera?

659
00:46:10,893 --> 00:46:12,820
– Spremam se.
-Zašto?

660
00:46:12,903 --> 00:46:14,903
Sestra je sve pojela.

661
00:46:16,993 --> 00:46:20,983
Što je to? Poslije njega
reci da ti se sviđam?

662
00:46:37,404 --> 00:46:39,404
Skoro sam umrla...

663
00:46:45,044 --> 00:46:47,044
sta je ovo

664
00:46:49,724 --> 00:46:51,724
Devedeset?

665
00:47:07,715 --> 00:47:09,715
Makoto!

666
00:47:10,425 --> 00:47:12,492
Pusti!

667
00:47:12,575 --> 00:47:14,552
Zaostali smo.

668
00:47:14,635 --> 00:47:16,413
prevareni.

669
00:47:16,496 --> 00:47:18,138
Svijet je pun
od lažljivaca.

670
00:47:18,221 --> 00:47:21,166
Čekati! čekaj me!

671
00:47:23,666 --> 00:47:26,143
Ne možemo
trenirati samo nas dvoje.

672
00:47:26,226 --> 00:47:28,398
odvući ću
Chiaki ovdje sutra.

673
00:47:28,481 --> 00:47:29,923
Bilo bi nepravedno
s Jurijem.

674
00:47:30,006 --> 00:47:34,783
Ako kažem da jest
usamljen, doći će.

675
00:47:34,866 --> 00:47:37,076
Ali nisam usamljena.

676
00:47:37,537 --> 00:47:41,099
Ali nije krenuo za njim
Hayakawa zašto si ga odbio?

677
00:47:41,182 --> 00:47:42,704
Nisam to napravio!

678
00:47:42,787 --> 00:47:44,184
I?

679
00:47:44,267 --> 00:47:46,267
"To je" što?!

680
00:47:47,067 --> 00:47:48,554
u redu, u redu.

681
00:47:48,637 --> 00:47:51,272
Zašto ne bi
naći curu?

682
00:47:52,307 --> 00:47:56,377
Ako ovo učiniš, ti
bit će sam.

683
00:48:02,058 --> 00:48:04,878
Mislio sam da ti se sviđa
iz Kousuke-kuna.

684
00:48:05,508 --> 00:48:09,315
On je taj koji vam uvijek pomaže
kad si u nevolji, zar ne?

685
00:48:09,398 --> 00:48:11,863
Pomaže svima.

686
00:48:12,268 --> 00:48:13,575
Izađi s njim.

687
00:48:13,658 --> 00:48:15,135
Koje je ovo rješenje?

688
00:48:15,218 --> 00:48:19,545
Znaš... Ako ne uspije,
možete se vratiti na prije.

689
00:48:19,628 --> 00:48:21,391
Nikad to neću učiniti.

690
00:48:21,474 --> 00:48:22,366
Zašto?

691
00:48:22,449 --> 00:48:24,461
Igrajte se osjećajima
kao i drugi...

692
00:48:24,544 --> 00:48:26,344
Je li to previše okrutno za vas?

693
00:48:27,459 --> 00:48:33,896
To nije ono iz čega dolaziš
što radiš kad se vraćaš u prošlost?

694
00:48:33,979 --> 00:48:35,866
Vidiš li to tako?

695
00:48:35,949 --> 00:48:37,949
mislim da jesam.

696
00:48:39,469 --> 00:48:41,469
Ona je vještica.

697
00:48:41,989 --> 00:48:44,370
To je stvarno teta vještica.

698
00:48:48,770 --> 00:48:49,962
Ova slika...

699
00:48:50,045 --> 00:48:51,167
Jeste li razumjeli?

700
00:48:51,250 --> 00:48:55,415
Da, to je onaj iz kojeg dolaziš
obnavljanje neko vrijeme.

701
00:48:58,810 --> 00:49:02,770
Ako nastaviš gledati
dugo vremena...

702
00:49:02,853 --> 00:49:06,764
osjetit će
potpuno u miru.

703
00:49:08,091 --> 00:49:13,338
Ne znamo slikara ili
ima li ikakvu umjetničku vrijednost.

704
00:49:13,421 --> 00:49:17,756
Ali naučili smo a
stvar u restauraciji.

705
00:49:18,491 --> 00:49:24,526
Ova slika je napravljena
stoljeća, u vrijeme rata...

706
00:49:26,492 --> 00:49:33,462
Zašto je netko ovo slikao
usred tolikog razaranja?

707
00:50:11,784 --> 00:50:13,836
Što ćeš učiniti, Konno?

708
00:50:13,919 --> 00:50:17,921
Ti si jedini koji to nije učinio
plan tečaja još.

709
00:50:18,004 --> 00:50:20,004
Konno.

710
00:50:20,374 --> 00:50:22,374
Konno.

711
00:50:22,914 --> 00:50:23,751
Konno!

712
00:50:23,834 --> 00:50:24,701
Da!

713
00:50:24,784 --> 00:50:28,311
Nemojte se opustiti samo zato
Dobro je prošao na testovima.

714
00:50:28,394 --> 00:50:30,394
Da!

715
00:50:35,795 --> 00:50:37,865
čudno...

716
00:50:39,125 --> 00:50:42,415
Bilo je devedeset
neki dan...

717
00:50:45,155 --> 00:50:47,267
To, pitaj nju.

718
00:50:47,350 --> 00:50:48,387
ali...

719
00:50:48,470 --> 00:50:49,709
Što?

720
00:50:49,792 --> 00:50:51,652
P-p-čekaj!

721
00:50:51,735 --> 00:50:53,152
Oh! Što? Što? Što?

722
00:50:53,235 --> 00:50:56,358
Konno-senpai, mi smo iz
volonterski klub.

723
00:50:56,441 --> 00:50:58,638
Imamo pitanje
ozbiljno za tebe.

724
00:50:58,721 --> 00:51:00,293
N-nije ništa!

725
00:51:00,376 --> 00:51:02,158
U posljednje vrijeme ti
i Kousuke-senpai...

726
00:51:02,241 --> 00:51:03,588
...oni su zajedno
cijelo vrijeme, zar ne?

727
00:51:03,671 --> 00:51:04,610
pa...

728
00:51:04,693 --> 00:51:08,058
-Stani!
- Jeste li zajedno?

729
00:51:08,141 --> 00:51:09,420
oni su?

730
00:51:09,503 --> 00:51:11,503
oni su?!

731
00:51:17,057 --> 00:51:20,494
Još uvijek sam bio unutra
osnovno obrazovanje.

732
00:51:20,577 --> 00:51:24,114
Klub volontera
iz Kuranose škole došao...

733
00:51:24,197 --> 00:51:27,184
u azil gdje
moja baka je bila.

734
00:51:27,267 --> 00:51:34,147
Baki se jako svidio jedan od
članova i pričao mi o njemu...

735
00:51:34,667 --> 00:51:41,048
“On je ljubazna osoba
i divno", ponovila je.

736
00:51:42,348 --> 00:51:45,185
Nakon slušanja
ovo toliko puta,

737
00:51:45,268 --> 00:51:50,300
Počeo mi se sviđati
a da ga nikad nisam vidio.

738
00:51:50,383 --> 00:51:52,383
Kakva lijepa priča.

739
00:51:52,768 --> 00:51:58,528
Nakon što sam došao ovamo, otkrio sam to
zvao se Tsuda Kousuke.

740
00:51:58,629 --> 00:52:01,366
Dakle, takve stvari
stvarno se desavaju...

741
00:52:01,449 --> 00:52:03,881
Ali, kao što vidite, ona
Jako je sramežljiva.

742
00:52:03,964 --> 00:52:06,326
Zato inzistiramo
da ona djeluje.

743
00:52:06,409 --> 00:52:10,231
Napokon još jedan dan
natjerali smo je da se izjasni.

744
00:52:10,314 --> 00:52:11,818
Oh, taj dan.

745
00:52:11,901 --> 00:52:13,901
Kousuke-senpai je rekao...

746
00:52:15,759 --> 00:52:18,286
“U mom srcu već postoji
žena koju volim."

747
00:52:18,369 --> 00:52:20,852
“Oprosti mi, ne
Mogu izaći s tobom."

748
00:52:20,935 --> 00:52:22,197
Oh, dobro...

749
00:52:22,280 --> 00:52:24,097
Nije bilo baš tako.

750
00:52:24,180 --> 00:52:27,737
"Netko tko je idiot, ali jest
bolje ocjene od mojih."

751
00:52:27,820 --> 00:52:30,647
"Ne mogu
budala, onda..."

752
00:52:30,730 --> 00:52:32,960
"Žao mi je, ali..."

753
00:52:37,340 --> 00:52:40,142
Ova "glupa osoba"
Ne mogu biti... ja?!

754
00:52:40,225 --> 00:52:41,997
Dakle, Kousuke-senpai
rekao...

755
00:52:42,080 --> 00:52:44,819
...što nije
družim se s tobom!

756
00:52:44,902 --> 00:52:46,993
Ali što je tu je
između vas?

757
00:52:47,076 --> 00:52:49,123
Nije suprotno
o čemu ste razgovarali?

758
00:52:49,206 --> 00:52:50,733
molim te
objasni kako treba!

759
00:52:50,816 --> 00:52:52,735
Čekaj malo!

760
00:52:52,818 --> 00:52:54,818
već znam! već znam!

761
00:52:57,061 --> 00:52:58,513
Učinit ću nešto u vezi toga.

762
00:52:58,596 --> 00:53:00,050
Nešto?

763
00:53:00,133 --> 00:53:01,808
Nešto...?

764
00:53:01,891 --> 00:53:03,891
Nešto!

765
00:53:15,392 --> 00:53:17,392
Tamo!

766
00:53:17,642 --> 00:53:19,642
Što ona ima?

767
00:53:23,452 --> 00:53:25,592
to je...

768
00:53:26,003 --> 00:53:28,003
Kaho!

769
00:53:29,003 --> 00:53:31,003
to je...

770
00:53:31,143 --> 00:53:33,143
Kousuke!

771
00:53:36,653 --> 00:53:40,380
postoji? Vi ne znate
Jeste li išli na teren?

772
00:53:40,463 --> 00:53:43,930
Najvažnije je to
njena baka je rekla...

773
00:53:44,013 --> 00:53:47,626
Vrlo sam zahvalan na pomoći
koje ste dali u azilu.

774
00:53:47,709 --> 00:53:50,383
Tako je, Kousuke!
A onda...

775
00:53:50,466 --> 00:53:53,071
Kako znaš za moju baku?

776
00:53:53,154 --> 00:53:56,673
Kao? Našao sam
ona na kuglanju...

777
00:53:56,756 --> 00:53:57,996
Ona je zatvorena
u krevetu!

778
00:53:58,079 --> 00:53:59,541
Oh! Nije bilo tamo!

779
00:53:59,624 --> 00:54:01,861
Javi mi kada
prekinuti razgovor.

780
00:54:01,944 --> 00:54:03,944
Čekaj, Kousuke!

781
00:54:10,545 --> 00:54:12,545
Još jednom!

782
00:54:18,135 --> 00:54:20,135
Tamo!

783
00:54:20,265 --> 00:54:22,265
to je...

784
00:54:22,885 --> 00:54:24,885
Kousuke!

785
00:54:27,985 --> 00:54:29,527
postoji? Nisi imao...

786
00:54:29,610 --> 00:54:34,978
Čekaj! Ti si kukavica! br
budi ljubomoran na moje ocjene!

787
00:54:35,061 --> 00:54:36,773
A jedna stvar nema
nema veze s nečim drugim.

788
00:54:36,856 --> 00:54:39,027
Što je to? Pojavljuje se
samo da se pohvalim?

789
00:54:39,110 --> 00:54:40,788
I nema ništa
učiniti s čime?

790
00:54:40,871 --> 00:54:45,488
Kao što rekoh, moje ocjene nemaju ništa
zbog toga što se sviđaš Kaho-chanu!

791
00:54:45,571 --> 00:54:47,453
N-to nije to.

792
00:54:47,536 --> 00:54:48,913
Nije to!

793
00:54:48,996 --> 00:54:50,996
Čekaj, Kaho-chan!

794
00:54:51,306 --> 00:54:52,794
Nije to to, rekla je.

795
00:54:52,877 --> 00:54:54,877
Kousuke, čekaj!

796
00:54:57,317 --> 00:54:59,437
Što?!

797
00:55:02,797 --> 00:55:06,537
Moram početi s
nešto bazičnije...

798
00:55:18,328 --> 00:55:21,505
Seko, što ima?
spremati se rano?

799
00:55:21,588 --> 00:55:24,745
Vratio sam se previše! I
Još uvijek kasnim!

800
00:55:24,828 --> 00:55:26,828
Makoto, breskve!

801
00:55:27,208 --> 00:55:29,208
Breskve!

802
00:55:37,959 --> 00:55:39,446
Oh, oh.

803
00:55:39,529 --> 00:55:41,546
To je armbar!

804
00:55:41,629 --> 00:55:43,629
Glupa!

805
00:55:45,359 --> 00:55:46,366
Što je to bilo?

806
00:55:46,449 --> 00:55:47,536
Nevjerojatan.

807
00:55:47,619 --> 00:55:49,436
Ne gledaj. Nastavite!

808
00:55:49,519 --> 00:55:51,516
I vi dečki, izlazite.

809
00:55:51,599 --> 00:55:53,599
Kaho!

810
00:55:53,929 --> 00:55:57,161
Nisam dobro razumio. ali
Tražila je da izađe van.

811
00:55:57,244 --> 00:55:58,887
WHO?

812
00:55:58,970 --> 00:56:01,772
kamo idemo Što
Želiš li da ja to učinim?

813
00:56:01,855 --> 00:56:03,042
Ako je tako, znat ćete.

814
00:56:03,125 --> 00:56:04,099
Makoto...

815
00:56:04,182 --> 00:56:05,887
Poslije toga.

816
00:56:05,970 --> 00:56:07,127
odustajem! odustajem!

817
00:56:07,210 --> 00:56:09,497
"Idi van"...
za ovo?

818
00:56:09,580 --> 00:56:11,117
nemam pojma

819
00:56:11,200 --> 00:56:13,200
Letjeti!

820
00:56:13,480 --> 00:56:15,480
Tamo!

821
00:56:21,601 --> 00:56:23,228
Oh...

822
00:56:23,311 --> 00:56:25,691
Što dovraga radiš?

823
00:56:26,501 --> 00:56:28,501
boli...

824
00:56:29,281 --> 00:56:31,281
Oh, prokletstvo!

825
00:56:31,991 --> 00:56:33,991
Možeš li ustati?

826
00:56:35,921 --> 00:56:37,218
Uganuo si gležanj?

827
00:56:37,301 --> 00:56:38,678
Sve dobro.

828
00:56:38,761 --> 00:56:40,288
nije u redu

829
00:56:40,371 --> 00:56:41,999
Kousuke-senpai!

830
00:56:42,082 --> 00:56:43,604
Osloni se na mene.

831
00:56:43,687 --> 00:56:45,589
S-oprosti.

832
00:56:45,672 --> 00:56:47,624
Kakav preokret!

833
00:56:47,707 --> 00:56:49,707
Može li biti...?

834
00:56:49,862 --> 00:56:51,864
Definitivno može biti...

835
00:56:51,947 --> 00:56:53,947
točno!

836
00:56:54,222 --> 00:56:56,849
Osjećam se kao da jesam
dobro djelo.

837
00:56:56,932 --> 00:56:59,822
Kakva je ovo sreća?

838
00:57:01,852 --> 00:57:03,660
Ponovno promijenjeno!

839
00:57:03,743 --> 00:57:05,010
Deset?

840
00:57:05,093 --> 00:57:07,093
deset...

841
00:57:09,833 --> 00:57:11,833
jedan?

842
00:58:12,596 --> 00:58:15,856
Nema nikoga.
Jesam li stigao prerano?

843
00:58:24,356 --> 00:58:27,356
Stiglo je...

844
00:58:39,997 --> 00:58:42,727
oprostite! mogu li
pitati nešto?

845
00:58:45,977 --> 00:58:47,374
Jurij?

846
00:58:47,457 --> 00:58:49,414
Mislio sam da jesam
bilo tko ovdje...

847
00:58:49,497 --> 00:58:51,104
zašto

848
00:58:51,187 --> 00:58:56,365
Donio sam ti testove.
Jeste li zaboravili da ste vi na redu?

849
00:58:56,448 --> 00:58:58,125
Oh, da.

850
00:58:58,208 --> 00:59:02,205
Znao si. Trebala bi
cijene naše prijateljstvo.

851
00:59:02,288 --> 00:59:04,230
Ali koje pitanje?

852
00:59:04,313 --> 00:59:06,130
Oh, nije to ništa.

853
00:59:06,213 --> 00:59:08,213
ja znam

854
00:59:11,798 --> 00:59:13,798
Jurij...

855
00:59:14,018 --> 00:59:15,921
Nisam vidio nikoga
usput?

856
00:59:16,004 --> 00:59:17,286
netko?

857
00:59:17,369 --> 00:59:19,539
Ne, nema veze.

858
00:59:20,339 --> 00:59:22,339
ja znam

859
00:59:27,339 --> 00:59:28,366
Kousuke?

860
00:59:28,449 --> 00:59:31,254
„Čini se da ona
izjavio mi."

861
00:59:33,409 --> 00:59:37,830
zahvaljujući kome,
misliš li

862
00:59:42,450 --> 00:59:44,450
Ne može biti...

863
00:59:45,560 --> 00:59:47,127
ali...

864
00:59:47,210 --> 00:59:48,507
k...

865
00:59:48,590 --> 00:59:50,337
pa... Spreman.

866
00:59:50,420 --> 00:59:51,457
gdje živiš

867
00:59:51,540 --> 00:59:53,682
Nakon
kolodvor, prema jugu.

868
00:59:53,765 --> 00:59:56,060
Bolje da idemo
u bolnici.

869
00:59:56,770 --> 00:59:58,854
Moje obitelji
Blizu je.

870
00:59:59,741 --> 01:00:01,788
Usput, Makoto...

871
01:00:01,871 --> 01:00:05,081
na putu do
Evo našao sam...

872
01:00:07,001 --> 01:00:09,001
Chiaki-kun.

873
01:00:12,241 --> 01:00:13,788
Kousuke!

874
01:00:13,871 --> 01:00:15,098
nestala.

875
01:00:15,181 --> 01:00:18,326
Ruka pod ruku s a
djevojka prve godine.

876
01:00:20,082 --> 01:00:22,082
Nije!

877
01:00:28,132 --> 01:00:29,719
Kousuke?

878
01:00:29,802 --> 01:00:30,849
to sam ja

879
01:00:30,932 --> 01:00:34,382
Znaš, tata, možeš
liječiti uganuće?

880
01:00:34,822 --> 01:00:36,799
Nisam ja.

881
01:00:36,882 --> 01:00:38,779
I sada.

882
01:00:38,862 --> 01:00:40,629
Oprostite.

883
01:00:40,712 --> 01:00:42,865
Ostavite svoje
poruka kasnije...

884
01:00:42,948 --> 01:00:44,948
Prokletstvo!

885
01:00:56,063 --> 01:00:58,953
Što učiniti?
Vratiti se u prošlost?

886
01:00:59,283 --> 01:01:02,853
Ali ništa
Ipak se dogodilo...

887
01:01:55,336 --> 01:01:57,133
S-oprosti...

888
01:01:57,216 --> 01:01:59,633
Nesreće nije bilo
voziti bicikl ovdje?

889
01:01:59,716 --> 01:02:02,706
Ne, ne mislim tako.

890
01:02:03,146 --> 01:02:04,513
Hvala.

891
01:02:04,596 --> 01:02:07,216
Nesreće su
zastrašujuće.

892
01:02:11,897 --> 01:02:14,617
Kousuke? Gdje
jeste li Kousuke?

893
01:02:20,657 --> 01:02:22,657
Chiaki.

894
01:02:24,887 --> 01:02:26,887
Kousuke je otišao kući.

895
01:02:27,227 --> 01:02:29,249
Nijedno od to dvoje
došao na teren.

896
01:02:29,332 --> 01:02:30,950
-Oprostite.
-Čekam!

897
01:02:31,033 --> 01:02:32,535
reci...

898
01:02:32,618 --> 01:02:36,958
Htio sam te pitati jedno
stvar za dugo vremena.

899
01:02:38,428 --> 01:02:40,710
Zabavno je igrati
bejzbol sa mnom?

900
01:02:40,793 --> 01:02:41,845
Što je to?

901
01:02:41,928 --> 01:02:44,775
sviđa mi se
igrati s tobom.

902
01:02:44,858 --> 01:02:47,885
Sviđa mi se, ali je užasno.

903
01:02:47,968 --> 01:02:49,715
Ti si samo dobar
u gruboj sili.

904
01:02:49,798 --> 01:02:51,965
Bolje nego ne
biti dobar ni u čemu.

905
01:02:53,709 --> 01:02:56,174
Čemu se smiješ?

906
01:02:57,039 --> 01:02:59,896
Čini se kao davno
da nismo razgovarali.

907
01:02:59,979 --> 01:03:02,341
Što? nas
razgovaramo ujutro.

908
01:03:02,424 --> 01:03:03,876
Oh, točno.

909
01:03:03,959 --> 01:03:04,926
Istina je.

910
01:03:05,009 --> 01:03:06,381
Osjećaj toliko
nedostajem ti?

911
01:03:06,464 --> 01:03:08,338
Što? Idiot!

912
01:03:08,421 --> 01:03:10,421
Vic!
kakva stvar...

913
01:03:12,829 --> 01:03:14,697
pogledaj...

914
01:03:14,780 --> 01:03:16,782
i ja želim
pitaj nešto.

915
01:03:16,865 --> 01:03:17,707
Što?

916
01:03:17,790 --> 01:03:19,762
Ali to je a
glupo pitanje.

917
01:03:19,845 --> 01:03:21,845
Što je to?

918
01:03:22,690 --> 01:03:23,697
pa...

919
01:03:23,780 --> 01:03:25,780
Čujemo se uskoro, hajde.

920
01:03:26,540 --> 01:03:30,530
Vi radite
vremenski skokovi?

921
01:03:35,921 --> 01:03:37,921
Znate što je to, zar ne?

922
01:03:39,911 --> 01:03:41,911
Hej, Makoto!

923
01:03:42,031 --> 01:03:44,031
Makoto!

924
01:03:48,211 --> 01:03:49,558
pogledaj...

925
01:03:49,641 --> 01:03:52,446
i ja želim
pitaj nešto.

926
01:03:53,241 --> 01:03:56,386
Ali to je a
glupo pitanje.

927
01:03:56,761 --> 01:03:59,179
-Pa...
-Čekaj malo.

928
01:03:59,262 --> 01:04:01,389
Razgovarajmo o
moja sestra.

929
01:04:01,472 --> 01:04:03,869
-Zašto?
- Znaš, ona je tako glupa...

930
01:04:03,952 --> 01:04:06,247
Hej, hej. jesam
pokušavam...

931
01:04:08,992 --> 01:04:10,209
Pusti to.

932
01:04:10,292 --> 01:04:12,292
Ja čekam.

933
01:04:14,292 --> 01:04:16,292
Kako je...?

934
01:04:20,213 --> 01:04:25,440
Nula? Tako je stvarno i bilo
broj vremenskih skokova...

935
01:04:25,523 --> 01:04:28,440
Zadnju sam potrošila na
nešto glupo...

936
01:04:28,523 --> 01:04:32,115
Oh, ostavi to. ja to znam
Kousuke je sada dobro.

937
01:04:32,198 --> 01:04:34,198
Bok Makoto!

938
01:04:43,414 --> 01:04:46,814
Posudit ću tvoj
bicikl malo duže.

939
01:04:47,794 --> 01:04:49,606
Čekaj, Kousuke!

940
01:04:49,689 --> 01:04:51,689
Ko...

941
01:04:53,054 --> 01:04:55,166
Hej, zar ne vidiš?!

942
01:04:55,249 --> 01:04:57,294
Ispričajte se! hej

943
01:05:02,474 --> 01:05:03,942
Stani, Kousuke!

944
01:05:04,025 --> 01:05:06,275
Kousuke!

945
01:05:10,455 --> 01:05:12,455
Kousuke!

946
01:05:12,775 --> 01:05:14,775
Stop!

947
01:05:16,495 --> 01:05:18,495
Kousuke, Kousuke!

948
01:05:20,755 --> 01:05:24,045
Kousuke, Kousuke!

949
01:05:30,456 --> 01:05:32,456
ona je dobro?

950
01:05:35,016 --> 01:05:36,408
Ozlijeđen si!

951
01:05:36,491 --> 01:05:37,735
Hitna pomoć! Hitna pomoć!

952
01:05:37,818 --> 01:05:39,818
Kako je...

953
01:06:07,747 --> 01:06:09,995
Stani, stani, stani!

954
01:06:10,078 --> 01:06:12,725
stani, stani,
stani, stani, stani!

955
01:06:12,808 --> 01:06:15,720
Stani, stani, stani,
stani, stani, stani!

956
01:06:15,803 --> 01:06:18,280
Stani, stani, stani, stani!

957
01:06:18,363 --> 01:06:19,915
Stani...

958
01:06:19,998 --> 01:06:23,358
Stani!

959
01:06:48,379 --> 01:06:50,379
D-stao?

960
01:06:51,459 --> 01:06:53,460
Dakle, to ste bili vi.

961
01:06:55,470 --> 01:06:57,470
Chiaki?

962
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
Što radiš ovdje?

963
01:07:00,360 --> 01:07:01,727
Gdje je Kousuke?

964
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Još si kod kuće, zar ne?

965
01:07:04,250 --> 01:07:06,250
Ali sad, evo...

966
01:07:13,961 --> 01:07:16,601
Bio si to... ti
tko je ovo napravio?

967
01:07:17,341 --> 01:07:18,668
Znaš li skočiti?

968
01:07:18,751 --> 01:07:20,428
i ti?

969
01:07:20,511 --> 01:07:24,228
Ako to kažem
Došao sam iz budućnosti...

970
01:07:24,311 --> 01:07:26,311
hoćeš li se smijati

971
01:08:26,324 --> 01:08:28,324
U moje vrijeme...

972
01:08:28,934 --> 01:08:34,351
razvili su nešto što
omogućuje vam putovanje kroz vrijeme.

973
01:08:34,434 --> 01:08:35,731
Ova stvar ovdje.

974
01:08:35,814 --> 01:08:38,449
Koristite li ga za
nosi svoje tijelo.

975
01:08:39,244 --> 01:08:42,730
Ovo sam koristio za putovanja
u to doba.

976
01:08:43,215 --> 01:08:47,505
Ali onda sam izgubio
negdje.

977
01:08:48,455 --> 01:08:50,182
Bila sam očajna.

978
01:08:50,265 --> 01:08:53,502
Tražio sam posvuda
i konačno sam ga našao.

979
01:08:53,585 --> 01:08:55,585
U znanstvenoj sobi.

980
01:08:57,825 --> 01:08:59,825
Ali već je bilo
preuzeto.

981
01:09:03,106 --> 01:09:04,793
Ali još uvijek dobro.

982
01:09:04,876 --> 01:09:07,341
Kakav idiot
su ga pronašli.

983
01:09:08,266 --> 01:09:14,043
Nisam mogla spavati zamišljajući
netko ga zlorabi.

984
01:09:14,126 --> 01:09:16,126
Z-zašto?

985
01:09:17,386 --> 01:09:19,386
Zašto.

986
01:09:20,266 --> 01:09:22,266
Zašto?

987
01:09:25,497 --> 01:09:29,067
Jer postojao je
slika koju sam želio vidjeti.

988
01:09:29,237 --> 01:09:34,167
Bez obzira koliko daleko...
Čak ni gdje sam bio...

989
01:09:35,037 --> 01:09:38,267
Bez obzira kako
opasno ako...

990
01:09:39,107 --> 01:09:41,107
htio sam vidjeti.

991
01:09:46,888 --> 01:09:50,215
U moje vrijeme već je imala
stradao je u požaru.

992
01:09:50,298 --> 01:09:53,805
Vaša lokacija prije ovoga
vrijeme je bilo nepoznato.

993
01:09:53,888 --> 01:09:57,350
Samo je potvrđeno
njegovo postojanje...

994
01:09:57,433 --> 01:10:01,513
u to vrijeme, u to vrijeme
mjesto na toj stanici.

995
01:10:01,928 --> 01:10:05,038
želite
samo... vidjeti je?

996
01:10:05,808 --> 01:10:07,809
To je ono što želim.

997
01:10:09,969 --> 01:10:13,369
Želim je se sjećati
za cijeli život.

998
01:10:20,079 --> 01:10:22,026
ali...

999
01:10:22,109 --> 01:10:24,166
Više nije važno.

1000
01:10:24,249 --> 01:10:26,249
Ništa više.

1001
01:10:29,810 --> 01:10:32,812
Ne možete
vratiti se? Ovako?

1002
01:10:32,895 --> 01:10:36,672
Kao što sam rekao, ne mogu
ali vrati se u moje vrijeme.

1003
01:10:36,755 --> 01:10:38,707
Ali zašto?

1004
01:10:38,790 --> 01:10:43,112
Da se vratiš i uzmeš svoje
bicikl koji je Kousuke namjeravao koristiti...

1005
01:10:43,195 --> 01:10:46,070
Iskoristio sam zadnje punjenje.

1006
01:10:46,680 --> 01:10:48,487
Š-što ćeš učiniti?

1007
01:10:48,570 --> 01:10:50,117
Nema toga ništa
ja mogu.

1008
01:10:50,200 --> 01:10:52,218
Zašto ste ga koristili?!

1009
01:10:52,301 --> 01:10:54,648
Nije trebalo
spremljeno za pravo vrijeme?

1010
01:10:54,731 --> 01:10:56,731
Bilo je pravo vrijeme.

1011
01:10:57,421 --> 01:11:03,861
Ne sjećate se, ali Kousuke i
ta djevojka je jednom tamo umrla.

1012
01:11:04,961 --> 01:11:10,069
Određena osoba je plakala,
puna krivnje, nisam imala izbora.

1013
01:11:14,312 --> 01:11:18,902
Morao sam se vratiti ali prije
Koliko sam mogao zaključiti, bilo je ljeto.

1014
01:11:20,042 --> 01:11:22,042
Biti s vama dvoje...

1015
01:11:23,372 --> 01:11:25,372
bilo je tako zabavno.

1016
01:11:46,143 --> 01:11:50,800
Bilo je to prvi put da
Vidio sam rijeku na površini.

1017
01:11:50,883 --> 01:11:54,368
Prvi put
Vozio sam bicikl.

1018
01:11:54,643 --> 01:11:58,941
Prvi put sam otkrio
koliko je nebo prostrano.

1019
01:11:59,024 --> 01:12:00,751
I iznad svega,

1020
01:12:00,834 --> 01:12:06,529
prvi put sam vidio
toliko ljudi na jednom mjestu.

1021
01:12:06,774 --> 01:12:09,054
Reci... Chiaki...

1022
01:12:09,864 --> 01:12:11,864
Bio tamo...

1023
01:12:12,134 --> 01:12:16,299
veza
između slika...

1024
01:12:16,464 --> 01:12:19,100
i budućnost u
što si živio?

1025
01:12:22,785 --> 01:12:24,785
Ne? Reći.

1026
01:12:29,495 --> 01:12:31,735
Sviđa mi se to vrijeme.

1027
01:12:32,115 --> 01:12:34,115
Imaš bejzbol.

1028
01:12:34,715 --> 01:12:36,995
Nema više bejzbola?!

1029
01:12:37,305 --> 01:12:39,517
Gdje je
gledaš, idiote?

1030
01:12:39,600 --> 01:12:42,126
Zašto si
u šali?

1031
01:12:44,016 --> 01:12:46,023
O toj slici...

1032
01:12:46,106 --> 01:12:48,113
O toj slici!

1033
01:12:48,196 --> 01:12:50,693
Ako pričekate još jedan
uskoro ćete ga moći vidjeti.

1034
01:12:50,776 --> 01:12:52,973
To je bitak
sada obnovljeno...

1035
01:12:53,056 --> 01:12:56,393
Hoćemo li zajedno? The
tri, s Kousukeom?

1036
01:12:56,476 --> 01:12:58,438
Jer praznici
ljeto samo što nije počelo.

1037
01:12:58,521 --> 01:13:01,026
Hej, Chiaki. Chiaki!

1038
01:13:02,457 --> 01:13:04,457
Žao mi je, ne mogu.

1039
01:13:06,117 --> 01:13:08,499
Sutra ću nestati.

1040
01:13:08,582 --> 01:13:10,707
Z-zašto?

1041
01:13:11,497 --> 01:13:15,884
Ljudi iz prošlosti ne mogu
naučiti o vremenskom skoku.

1042
01:13:15,967 --> 01:13:18,227
Prekršio sam to pravilo.

1043
01:13:19,127 --> 01:13:20,984
Zato...

1044
01:13:21,067 --> 01:13:23,074
Neću te više vidjeti.

1045
01:13:23,157 --> 01:13:26,983
Ja ću šutjeti! br
Ne bih nikome rekao.

1046
01:13:27,568 --> 01:13:30,348
Chiaki? gdje je

1047
01:13:31,448 --> 01:13:33,448
Hej, Chiaki...

1048
01:13:33,678 --> 01:13:35,678
Chiaki...

1049
01:13:36,288 --> 01:13:37,765
Chiaki...

1050
01:13:37,848 --> 01:13:40,670
Rekao si da ćemo ići
zajednička noćna igra!

1051
01:13:40,753 --> 01:13:41,565
oprosti

1052
01:13:41,648 --> 01:13:44,375
I rekli da hoćemo
pogledajte i vatromet!

1053
01:13:44,458 --> 01:13:45,656
stvarno mi je žao

1054
01:13:45,739 --> 01:13:48,884
Ne želiš me vidjeti
nosi yukatu?

1055
01:13:50,019 --> 01:13:52,569
Oprosti, ja
Nekako bih.

1056
01:13:54,199 --> 01:13:56,199
Idiot!

1057
01:14:00,749 --> 01:14:02,749
Chiaki!

1058
01:14:04,079 --> 01:14:06,079
Chiaki!

1059
01:14:11,430 --> 01:14:15,240
Chiaki, čekaj! Chiaki!

1060
01:14:42,471 --> 01:14:44,738
Zašto Chiaki-kun
napustio školu?

1061
01:14:44,821 --> 01:14:47,468
Bio je to dug, Yakuza
pa iza njega!

1062
01:14:47,551 --> 01:14:49,873
I? Mislio sam da roditelji
bili su se razveli.

1063
01:14:49,956 --> 01:14:52,519
Kažu da se oženio
starija djevojka.

1064
01:14:52,602 --> 01:14:54,234
Bila je trudna.

1065
01:14:54,317 --> 01:14:56,669
I?! Pravi?

1066
01:14:56,752 --> 01:14:59,047
Hej, što
Je li se dogodilo, Makoto?

1067
01:15:01,612 --> 01:15:03,612
On nije takav!

1068
01:15:03,812 --> 01:15:05,829
Izgleda kao da je posjekao
tip s rezačem kutija.

1069
01:15:05,912 --> 01:15:08,709
Čuo sam da je pretučen
štapom.

1070
01:15:08,792 --> 01:15:10,294
Ili izboden
cijeli tip.

1071
01:15:10,377 --> 01:15:12,588
Već sam rekao da on
nije tako!

1072
01:15:12,743 --> 01:15:13,825
Hej, Kousuke!

1073
01:15:13,908 --> 01:15:15,908
Hej, Kousuke!

1074
01:15:22,913 --> 01:15:24,913
Što se događa?

1075
01:15:27,963 --> 01:15:31,788
dobro sam Ali on
Nije ti ni rekao?

1076
01:15:34,684 --> 01:15:38,024
Usprkos njemu
kao ti...

1077
01:15:41,104 --> 01:15:42,891
Je li to rekao?

1078
01:15:42,974 --> 01:15:44,974
Mogao bih reći.

1079
01:15:45,354 --> 01:15:47,354
Nikada niste primijetili?

1080
01:15:48,164 --> 01:15:51,989
Pa ti nikad
bio dobar u tome.

1081
01:15:52,294 --> 01:15:55,704
Možda je zato on
nikada ništa nije rekao.

1082
01:15:58,455 --> 01:16:00,455
Kousuke.

1083
01:16:01,775 --> 01:16:03,775
Ja sam užasna osoba.

1084
01:16:05,055 --> 01:16:07,402
Netko mi je rekao
nešto važno...

1085
01:16:07,485 --> 01:16:09,485
ali ja sam to poništio.

1086
01:16:09,935 --> 01:16:12,400
Zašto nisam poslušao?

1087
01:16:15,015 --> 01:16:16,712
Makoto?

1088
01:16:16,795 --> 01:16:19,091
o cemu pricas

1089
01:16:19,216 --> 01:16:21,216
H-hej!

1090
01:17:02,048 --> 01:17:04,048
osjećaš li se bolje?

1091
01:17:05,448 --> 01:17:07,405
zapravo...

1092
01:17:07,488 --> 01:17:13,863
Mislio sam da ćete ostati prijatelji
od Kousuke-kuna i Chiaki-kuna.

1093
01:17:17,808 --> 01:17:20,885
To bi se formiralo bez odlaska
ni s jednim...

1094
01:17:20,968 --> 01:17:25,389
i na kraju izlaziti
druga druga osoba.

1095
01:17:25,539 --> 01:17:28,769
To sam ja
Mislio sam do jučer.

1096
01:17:29,049 --> 01:17:31,599
Ali nije tako, zar ne?

1097
01:17:37,399 --> 01:17:40,519
zaljubio sam se u
prvi put u srednjoj školi.

1098
01:17:42,099 --> 01:17:45,057
Zbližili smo se
tako smo se upoznali.

1099
01:17:45,140 --> 01:17:48,487
Kao da jesmo
prijatelji iz djetinjstva.

1100
01:17:48,570 --> 01:17:51,970
Ali završilo je prije
da postanu odrasli.

1101
01:17:54,080 --> 01:17:56,080
Zašto?

1102
01:17:56,750 --> 01:17:59,130
Nije bilo pravo vrijeme.

1103
01:18:00,640 --> 01:18:03,080
Što sada radi?

1104
01:18:04,630 --> 01:18:06,630
Što će učiniti?

1105
01:18:07,011 --> 01:18:10,288
Rekao je to
vratio bi se jednog dana.

1106
01:18:10,371 --> 01:18:12,588
Iako nemam
planirajte to čekati.

1107
01:18:12,671 --> 01:18:15,051
A toliko je vremena prošlo.

1108
01:18:16,531 --> 01:18:18,531
Nije dugo trajalo.

1109
01:18:19,481 --> 01:18:21,481
Treptaj oka.

1110
01:18:24,621 --> 01:18:26,621
Ali, Makoto...

1111
01:18:27,021 --> 01:18:30,502
nisi
kao ja, zar ne?

1112
01:18:35,562 --> 01:18:38,349
Ako netko
kasnio je...

1113
01:18:38,432 --> 01:18:41,492
trčao bi za njim
od osobe, zar ne?

1114
01:18:50,062 --> 01:18:52,025
Makoto, lubenica!

1115
01:18:52,108 --> 01:18:53,430
Otac!

1116
01:18:53,513 --> 01:18:56,880
Što ona ima? Ni jedno ni drugo
hrana, čak ni lubenica.

1117
01:18:56,963 --> 01:18:58,770
-Slomljeno srce.
- Ne može biti!

1118
01:18:58,853 --> 01:19:01,403
Miyuki, nemoj reći
ove stvari.

1119
01:19:11,723 --> 01:19:14,511
Ako netko
kasnio je...

1120
01:19:14,594 --> 01:19:17,654
trčao bi za njim
od osobe, zar ne?

1121
01:19:35,565 --> 01:19:37,565
Zašto?!

1122
01:19:37,835 --> 01:19:40,130
Trebalo bi biti nula...

1123
01:19:44,345 --> 01:19:46,345
Može li biti...

1124
01:19:48,375 --> 01:19:49,872
-Makoto!
-Mana!

1125
01:19:49,955 --> 01:19:51,705
nemoj
gluposti, Makoto!

1126
01:19:54,155 --> 01:19:56,156
Makoto!

1127
01:19:58,546 --> 01:20:01,585
To je zato što Chiaki
vratio se u prošlost!

1128
01:20:02,416 --> 01:20:06,391
Dakle, mora vrijediti
i za njega!

1129
01:20:06,956 --> 01:20:08,956
Može i Chiaki...!

1130
01:20:10,191 --> 01:20:14,810
<i>(Samo sam htio vidjeti
svoja različita lica.)</i>

1131
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Evo me...

1132
01:20:16,412 --> 01:20:20,274
ja!

1133
01:20:21,674 --> 01:20:26,868
<i>(Tvoje velike oči,
vaš glas slabi)</i>

1134
01:20:27,606 --> 01:20:33,707
<i>(Čak i sada jesu
blizu mojih prsa.)</i>

1135
01:20:35,044 --> 01:20:40,599
<i>(Usred a
gomila stranaca)</i>

1136
01:20:40,682 --> 01:20:47,405
<i>(Trčao sam
iza tebe.)</i>

1137
01:20:49,978 --> 01:20:56,068
<i>(Tražio sam stvari
koje se nikad ne mijenjaju)</i>

1138
01:20:56,200 --> 01:21:02,022
<i>(Nikad neću zaboraviti kako
bio si tog dana.)</i>

1139
01:21:02,334 --> 01:21:07,946
<i>(Neke misli
križno vrijeme)</i>

1140
01:21:08,029 --> 01:21:16,029
<i>(I želim biti
odmah do vas.)</i>

1141
01:21:18,379 --> 01:21:20,379
Makoto.

1142
01:21:20,679 --> 01:21:22,680
Želiš li izaći sa mnom?

1143
01:21:23,010 --> 01:21:26,750
Govorim o "Što ako Kousuke
nađi si djevojku."

1144
01:21:27,190 --> 01:21:30,280
Ja nisam tako
To je ružno, zar ne?

1145
01:22:12,592 --> 01:22:14,592
Makoto?

1146
01:22:16,332 --> 01:22:18,332
jesi dobro

1147
01:22:21,862 --> 01:22:25,772
Što će Chiaki-kun
radiš li slobodne dane?

1148
01:22:26,482 --> 01:22:29,543
Ne bi trebao igrati
bejzbol cijeli dan, zar ne?

1149
01:22:33,133 --> 01:22:35,133
Jurij.

1150
01:22:35,753 --> 01:22:37,260
znaš, ja...

1151
01:22:37,343 --> 01:22:39,470
Imam nešto što
Nisam ti rekla.

1152
01:22:39,553 --> 01:22:41,553
Što je?

1153
01:22:42,313 --> 01:22:43,620
ja...

1154
01:22:43,703 --> 01:22:45,883
Sviđa mi se Chiaki.

1155
01:22:48,933 --> 01:22:50,934
oprosti

1156
01:22:54,774 --> 01:22:56,061
Oh, da?

1157
01:22:56,144 --> 01:22:58,144
To sam i mislio.

1158
01:22:58,974 --> 01:23:01,464
prošao sam
on dolazi ovamo.

1159
01:23:02,204 --> 01:23:04,204
Idi.

1160
01:23:09,974 --> 01:23:11,975
Makoto.

1161
01:23:12,425 --> 01:23:14,508
[Vrijeme ne
čekati nikoga]

1162
01:23:15,625 --> 01:23:17,625
Makoto!

1163
01:23:18,855 --> 01:23:20,342
Kousuke?

1164
01:23:20,425 --> 01:23:21,642
Gdje je Chiaki?

1165
01:23:21,725 --> 01:23:24,332
Umoran od čekanja
i otišao u polje.

1166
01:23:24,415 --> 01:23:27,472
On je iziritiran.
Bolje da krenemo uskoro.

1167
01:23:27,555 --> 01:23:30,607
Hoćeš li ostaviti svoju djevojku na miru?
Nakon svih napora...

1168
01:23:30,690 --> 01:23:32,032
djevojka? WHO?

1169
01:23:32,115 --> 01:23:35,178
Oh, naravno! vratio sam se
do pocetka...

1170
01:23:35,261 --> 01:23:36,868
o cemu pricas

1171
01:23:36,951 --> 01:23:38,951
o da...

1172
01:23:46,206 --> 01:23:49,583
Znaš, zašto ne pozoveš
te cure igrati?

1173
01:23:49,666 --> 01:23:51,198
Idi tamo i pozovi!

1174
01:23:51,281 --> 01:23:52,143
Za što?

1175
01:23:52,226 --> 01:23:55,154
Što je više ljudi,
zabavnije.

1176
01:23:55,237 --> 01:23:58,359
poznajete li ih

1177
01:23:58,442 --> 01:23:59,664
Više-manje.

1178
01:23:59,747 --> 01:24:01,747
i...

1179
01:24:01,967 --> 01:24:05,414
Ako želite koristiti moju
bicikl, to je 5000 jena.

1180
01:24:05,497 --> 01:24:07,519
Jeste li razumjeli? Pet tisuća!

1181
01:24:07,602 --> 01:24:09,554
Hej, kako to misliš?

1182
01:24:09,637 --> 01:24:13,717
Reci "Idemo se igrati
bejzbol?", razumiješ?

1183
01:24:14,937 --> 01:24:16,504
I također...

1184
01:24:16,587 --> 01:24:18,798
Hvala vam za
čekali!

1185
01:24:21,278 --> 01:24:23,035
Makoto!

1186
01:24:23,118 --> 01:24:26,088
Gledaj naprijed
dok trčite!

1187
01:25:47,812 --> 01:25:50,277
kasno je.
Gdje je Kousuke?

1188
01:25:50,412 --> 01:25:52,169
Ne dolazi.

1189
01:25:52,252 --> 01:25:54,252
Što on ima?

1190
01:26:03,092 --> 01:26:04,589
Gdje si ovo našao?

1191
01:26:04,672 --> 01:26:08,073
Ne... Ti
znaš li što je to?

1192
01:26:08,743 --> 01:26:10,620
ja znam

1193
01:26:10,703 --> 01:26:12,140
Tko je rekao?

1194
01:26:12,223 --> 01:26:13,350
Vas.

1195
01:26:13,433 --> 01:26:15,240
Nisam rekla!

1196
01:26:15,323 --> 01:26:17,210
nisam mogla!

1197
01:26:17,293 --> 01:26:19,280
Sve si mi rekao.

1198
01:26:19,363 --> 01:26:21,573
O sezoni
u kojoj živi.

1199
01:26:21,953 --> 01:26:23,830
O čemu se radi.

1200
01:26:23,913 --> 01:26:25,240
Sve.

1201
01:26:25,323 --> 01:26:27,323
H-hej.

1202
01:26:28,024 --> 01:26:29,931
Kao što sam i mislio.

1203
01:26:30,014 --> 01:26:31,511
Sjajno.

1204
01:26:31,594 --> 01:26:33,594
odakle dolazis

1205
01:26:34,254 --> 01:26:35,371
Iz budućnosti.

1206
01:26:35,454 --> 01:26:36,466
Znaš li skočiti?

1207
01:26:36,549 --> 01:26:38,051
Nema više.

1208
01:26:38,134 --> 01:26:40,134
Pa rekao sam ti?

1209
01:26:41,084 --> 01:26:43,084
I jeste li mi vjerovali?

1210
01:26:43,354 --> 01:26:44,661
Kakav idiot.

1211
01:26:44,744 --> 01:26:47,934
-Možda.
- Jesi li se upravo vratio da to kažeš?

1212
01:26:55,055 --> 01:26:57,845
Zašto sam otišao
brojati? Idiot.

1213
01:27:47,567 --> 01:27:51,817
Slika... može
vidimo se u budućnosti.

1214
01:27:52,657 --> 01:27:55,241
Ona neće nestati
ili se opeći.

1215
01:27:57,548 --> 01:28:00,523
Bit će i dalje tamo
u tvoje vrijeme.

1216
01:28:01,168 --> 01:28:03,168
Pobrinut ću se da bude.

1217
01:28:05,378 --> 01:28:07,378
računam na tebe.

1218
01:28:10,058 --> 01:28:14,648
Morao sam se vratiti ali prije
prije nego što sam shvatila, već je bilo ljeto.

1219
01:28:16,138 --> 01:28:19,719
Biti s vama dvoje
bilo je tako zabavno.

1220
01:28:22,609 --> 01:28:25,366
Nije kao
rekao si prije.

1221
01:28:25,449 --> 01:28:27,449
I što sam rekao?

1222
01:28:36,669 --> 01:28:38,687
neću reći.

1223
01:28:38,770 --> 01:28:40,770
Zašto?

1224
01:28:41,310 --> 01:28:43,740
Hajde, što sam rekao?

1225
01:28:44,570 --> 01:28:45,867
ne brojim.

1226
01:28:45,950 --> 01:28:49,130
Reći! želim znati! ha?

1227
01:28:51,110 --> 01:28:52,607
To je par!

1228
01:28:52,690 --> 01:28:54,690
Par!

1229
01:28:55,490 --> 01:28:56,557
Zagrijava se!

1230
01:28:56,640 --> 01:28:57,637
Par, par!

1231
01:28:57,720 --> 01:28:59,577
Zaveži, idiote!

1232
01:28:59,660 --> 01:29:01,661
Brzo bježimo!

1233
01:29:14,851 --> 01:29:17,018
Pošaljite svoje pozdrave
do Kousukea.

1234
01:29:17,101 --> 01:29:20,501
Reci da mi je žao što nisam
učiniti to osobno.

1235
01:29:22,292 --> 01:29:24,292
I također...

1236
01:29:25,242 --> 01:29:27,242
Makoto.

1237
01:29:30,982 --> 01:29:32,982
Što je to?

1238
01:29:33,312 --> 01:29:37,817
Ima nešto što želim
recimo davno.

1239
01:29:40,742 --> 01:29:42,742
ti...

1240
01:29:45,273 --> 01:29:49,948
Pazite da ne
povrijeđeno trčanje okolo.

1241
01:29:52,493 --> 01:29:56,050
Jer ti jesi
vrlo rastresen.

1242
01:29:56,133 --> 01:29:59,193
Prvo obratite pozornost
trčanje, u redu?

1243
01:29:59,943 --> 01:30:01,450
Što je to?

1244
01:30:01,533 --> 01:30:03,930
To je sve što imaš
reći na kraju?

1245
01:30:04,013 --> 01:30:06,479
Idiot, ja
Brinem se za tebe.

1246
01:30:10,484 --> 01:30:13,896
izvrsno! hvala vam
za brigu!

1247
01:30:13,979 --> 01:30:15,748
Sada, požuri!

1248
01:30:15,831 --> 01:30:17,566
Zašto si ljut?

1249
01:30:17,649 --> 01:30:19,649
Idi, rekao sam!

1250
01:30:20,794 --> 01:30:22,411
Do kasnije.

1251
01:30:22,494 --> 01:30:24,494
Do kasnije!

1252
01:30:59,476 --> 01:31:01,476
Zašto?

1253
01:31:36,648 --> 01:31:39,198
Ja ću čekati
u budućnosti.

1254
01:31:45,338 --> 01:31:48,398
idem uskoro. Ja ću ići
trčanje.

1255
01:32:20,690 --> 01:32:22,690
Makoto.

1256
01:32:23,990 --> 01:32:25,990
Makoto!

1257
01:32:27,200 --> 01:32:29,230
Hej, Makoto!

1258
01:32:41,011 --> 01:32:43,051
Ozbiljno, što ima?
događa?

1259
01:32:43,341 --> 01:32:46,438
dobro sam Ali on
Nije ti ni rekao?

1260
01:32:46,521 --> 01:32:50,978
I odjednom napusti školu
studirati u inozemstvu?

1261
01:32:51,061 --> 01:32:53,061
Nemoj me nasmijavati!

1262
01:32:55,111 --> 01:32:57,111
Oprostite!

1263
01:32:58,741 --> 01:33:00,609
Kaho, u redu je.

1264
01:33:00,692 --> 01:33:04,189
On vjerojatno
odlučio što želi učiniti.

1265
01:33:04,272 --> 01:33:06,332
Jeste li čuli nešto?

1266
01:33:06,942 --> 01:33:08,089
Istina ne.

1267
01:33:08,172 --> 01:33:10,172
Ništa.

1268
01:33:10,332 --> 01:33:12,332
Ići!

1269
01:33:13,382 --> 01:33:14,199
Oprostite.

1270
01:33:14,282 --> 01:33:16,494
Kaho, nemaš
nema snage.

1271
01:33:16,577 --> 01:33:17,989
Oh, oh.

1272
01:33:18,072 --> 01:33:22,153
Odlučila sam i što ću
učiniti od sada.

1273
01:33:22,323 --> 01:33:23,320
Što?

1274
01:33:23,403 --> 01:33:25,403
Tajna.

1275
01:33:26,503 --> 01:33:28,503
Što je to?

1276
01:33:29,143 --> 01:33:31,143
Možda kasnije.

1277
01:34:06,535 --> 01:34:08,747
Konno-senpai!

1278
01:34:08,830 --> 01:34:10,830
postoji!

1279
01:34:11,115 --> 01:34:13,115
Ići!

1280
01:34:15,775 --> 01:34:17,775
Dobar pogodak!

1281
01:34:18,765 --> 01:34:20,765
Evo dolazim!

1282
01:34:21,765 --> 01:34:23,765
Ići!

1283
01:34:23,935 --> 01:34:31,935
<i>Djevojka koja
Manipulirajte vremenom</i>

1284
01:34:45,116 --> 01:34:51,117
<i>(Trči preko polja,
leđa)</i>

1285
01:34:51,567 --> 01:34:57,764
<i>(Bili su slobodniji od
nego oblake na nebu.)</i>

1286
01:34:57,847 --> 01:35:04,464
<i>(Pa čak i njen tekst
u mojoj bilježnici)</i>

1287
01:35:04,547 --> 01:35:11,168
<i>(Činilo se da blistaju
poput svjetlosti.)</i>

1288
01:35:13,533 --> 01:35:19,318
<i>(Nisam mogao
razumjeti što znači voljeti)</i>

1289
01:35:20,138 --> 01:35:25,118
<i>(Ali taj put kada
nikada se neće vratiti)</i>

1290
01:35:25,668 --> 01:35:33,668
<i>(Napravljeno
Razumio sam.)</i>

1291
01:35:37,219 --> 01:35:44,086
<i>(Ugravirati ću na svojim prsima
dana koje smo proveli zajedno)</i>

1292
01:35:44,169 --> 01:35:50,551
<i>(Da bih mogao biti dobro
čak i kad se ne sjećam.)</i>

1293
01:35:51,019 --> 01:35:57,087
<i>(Čak i ako jednog dana
zaljubiti se u nekog drugog)</i>

1294
01:35:57,170 --> 01:36:05,170
<i>(Uvijek ćeš biti poseban
a meni draga.)</i>

1295
01:36:08,120 --> 01:36:16,120
<i>(Ova stanica
vratit će se.)</i>

1296
01:36:17,121 --> 01:36:23,338
<i>(Činjenica da imamo
pronađeno u beskonačnom vremenu)</i>

1297
01:36:23,421 --> 01:36:29,538
<i>(Više nego bilo koji drugi
stvar, učinila me jačim.)</i>

1298
01:36:29,621 --> 01:36:36,388
<i>(Čak i ako dosegnem
očaj sutrašnjice)</i>

1299
01:36:36,471 --> 01:36:44,471
<i>(Uvijek ćeš biti poseban
a meni draga.)</i>

1300
01:36:47,123 --> 01:36:55,123
<i>(Ova stanica
vratit će se.)</i>

1301
01:37:17,623 --> 01:37:25,623
<i>(Od ljeta ti
Rekao je "Nikad neću zaboraviti")</i>

1302
01:37:30,124 --> 01:37:38,124
<i>(Prošlo je toliko vremena, ali,
čak i sada lijem suze.)</i>

1303
01:37:47,125 --> 01:37:53,543
<i>(Ugravirati ću na svojim prsima
dana koje smo proveli zajedno)</i>

1304
01:37:53,626 --> 01:37:59,892
<i>(Da bih mogao biti dobro
čak i kad se ne sjećam.)</i>

1305
01:37:59,975 --> 01:38:06,794
<i>(Čak i ako jednog dana
zaljubiti se u nekog drugog)</i>

1306
01:38:06,877 --> 01:38:14,877
<i>(Uvijek ćeš biti poseban
a meni draga.)</i>

1307
01:38:18,278 --> 01:38:26,278
<i>(Ova stanica
vratit će se.)</i>

1308
01:38:42,719 --> 01:38:46,364
PT-BR titlovi MAKI